"أن عليكم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• que

Não acha que vocês deviam ser um pouco mais cuidadosos?
ألا تعتقد أن عليكم أن تكونوا أكثر شمولاً ؟

Acho que podem fazer o que quiserem.
أعتقد أن عليكم أن تفعلوا ما تجدونه صحيحاً

E ainda podem vingar-se dos gajos que não saírem das nossas esquinas.
بدون ِذكر ، أن عليكم أن توسعوا ضربا كل الذين.. يرفضون الرحيل عن الزوايا

Santo Deus. Então está fora de questão levantarem-se. Lamento muito ter que vos dizer isto, mas têm que ficar na cama.
يا إلهي , إذا لا يجب أن تنهضوا يؤسفني ان أخبركم أن عليكم أن تبقوا في أسرتكم.

De facto, os homens e as mulheres são tão diferentes que é um milagre conseguirmos dar-nos bem sequer.
في الحقيقة ، الرجال و النساء مختلفين للغاية أن عليكم أن تتسائلوا كيف يمكنناأننتفقعلى الإطلاق.

Eu disse-lhe para lhe dizer que:
قلت لك أن تخبرهم أن عليكم أن تجعلوه فقط يرتاح قليلاً على الحائط

Porque já não sei se estou certo. Acho que devem, montar nas vossas motas e voltar à estrada. Até que se lembrem o que significa andar na estrada.
أعتقد أن عليكم أن تركبوا على دراجاتكم و تقودوا على الطريق السريع حتى تتذكروا ماذا تعني القيادة

Pensei que vocês quisessem ir também para a cama... mas tipo em lados separados da cama.
.. أعتقد أن عليكم أن تذهبوا للنوم . لكن متفرقين عن بعض

Eu vou ter que falar com os vossos pais, porque talvez vocês precisem de frequentar a escola de verão.
أظن أن عليكم أن تتحدثوا إلى أولياء أموركم, لأنكم تحتاجون إلى الدخول في المدارس الصيفية ـ يريد الجميع هذا.

Onde quero chegar, és, fada de jardim tens que deixar o mundo mais bonito.
قصدي أن عليكم أن تحاولوا أن تكونوا جميلات فقط

Acho que precisam de perguntar a vocês mesmos quem é que está mesmo a ser ridículo aqui. És tu.
وأظن أن عليكم أن تسألوا أنفسكم من هو السخيف بيننا فعلاً هنا؟

Esta escola tem as melhores notas do país, acho que todos merecem um grande aplauso por extraordinário feito.
مدرسه صوفيا الخاصه تحرز اعلى النتائج فى الدوله أعتقد أن عليكم أن تقوموا.. كلُ منكم..

- "Esta pessoa" está-te a dizer para desapareceres, paneleiro. O que é isto?
يقول لكم أن عليكم أن تقوموا بنزهة ما خطبك؟

Aconteceu tudo muito depressa. Acho que tem de me levar de volta para o meu marido.
حدث الأمر بسرعة أظن أن عليكم أن تعيدوني لزوجي الآن

O que significa que vocês têm de decidir quem é suficientemente valioso para gastar os limitados recursos existentes.
ما يعني أن عليكم أن تقرروا من هو الذي يستحق أن يتم صرف الموارد عليه

O senso comum não vos diz que deviam acalmar uns tempos?
أليس لديكم حس عام أن عليكم أن ترتاحوا لمدة من الزمن؟

E, a verdade é que vocês necessitam de conquistar o direito a ter uma opinião, para começar.
تظنون أنها تستحق أن تُسمع والحقيقة هي أن عليكم أن يكون لديه الحق في إمتلاك هذة الفكرة

Então, parece que vão ter de esperar.
حسناً إذاً، أعتقد أن عليكم أن تبقوا مكانكم.

Eu acho que você deveria escrever isso.
أعتقد أن عليكم أن تكتبوا ذلك ، جميعاً

Acho que vão ter de confiar em nós quanto a isso.
أعتقد أن عليكم أن تثقوا بى فى هذا