"أن عليّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que devia
• que tenho de
• que devo
• que eu devia
• que preciso de
• que tinha de
• que tenho que
• ter de
• que terei de
• que tinha que
• que precisava
• que vou ter
• que tenha de

Eu acho que devia ir para casa antes de escurecer.
أعتقد أن عليّ العودة إلى المنزل قبل حلول الظلام

Nem acredito que tenho de passar por advogada, agora.
لا أصدّق أن عليّ التظاهر بأني محامية الآن

Estás a dizer que devo casar depressa pois ele pode estar a morrer?
هل تقولين أن عليّ الزواج سريعاً في حال أوشك على الموت؟

Violet disse que eu devia vir conversar com você.
فايوليت تقول أن عليّ المجيء هنا والتحدث معك

Acho que preciso de me sentar em silêncio e pensar no que vou fazer com a minha vida.
أعتقد أن عليّ الجلوس والتفكير في هدوء فيما سأفعله في حياتي مستقبلاً

Eu sabia que tinha de ter o bebé, mas tinha 20 anos.
عرفت أن عليّ الإحتفاظ بالجنين لكني كنت في العشرين من عمري

Ele diz que tenho que levar a corrida mais a sério.
إنه يقول أن عليّ أن آخذ عدوي على محمل الجدّية.

Eu não acho. Eu provavelmente vou ter de ter sexo primeiro.
لا أظنّ ذلك، من المحتمل أن عليّ ممارسة الجنس أوّلا.

Sei que ele é meu irmão, sei que devia tentar gostar dele, mas há algo nele em que não confio.
اسمع ، أعرف أنه أخي وأعرف أن عليّ أن أحاول وأحبه .. ولكن ثمّة ثمّة ما يقلقني حياله

Sim, mas se vou ficar mais tempo em LA, acho que devia arranjar a minha própria casa.
لابأس, لكنني إن أطلت المكوث في لوس أنجلوس أظن أن عليّ إيجاد شقة خاصة بي

Acho que devia dizer-lhe antes de lhe dizer a si, não concorda?
حسناً, أعتقد أن عليّ إخباره قبل أن أخبرك. ألا توافقينني الرأي؟

Só sei que tenho de andar ocupado, senão, vou cair outra vez.
أنا أعرف أن عليّ شغل عقلي بشيئ ما وإلا فإني سأنحرف

A questão é que tenho de comprar roupa interior nova e tu concordaste que iríamos procurar uma casa nova juntos.
وجهة نظري هي أن عليّ شراء ملابس داخلية جديدة وانك وافقت على اننا سنبحث عن مكان جديد سوياً

Deixei-os vir. isso não significa que tenho de gostar.
تركت هؤلاء النـاس يأتون ، صح ؟ هـذا لا يعنـي أن عليّ محبتهم

Não achas que devo responder às perguntas de engenharia?
ألا تعتقدون أن عليّ الإجابة على الأسئلة الهندسية ؟

Então, por que me parece que devo esconder as lâminas de barbear?
حقاً؟ لمَ اشعر أن عليّ أن أخفي شفرات الحلاقة عنك؟

O Puddy acha que eu devia comprar com CD. Que achas?
يعتقد بودي أن عليّ تركيب مشغل أقراص، ما رأيك؟

E se ele disser que eu devia tomar isto?
وإن قال أن عليّ السير على هذا الدواء؟

Dizes que preciso de criar alguma distância, mas talvez a distância já exista.
لقد قلت أن عليّ أن أنصب بعض المسافة ولكن .. ربما أن المسافة موجودة من قبل

Por fim, a minha primeira aula tinha chegado. A sério desta vez. Sabia que tinha de causar uma boa impressão.
بالأخير ، جاء يومي الأول كمدرس ، بالواقع هذه المرة أعلم أن عليّ أن أدع انطباع قويّ عليهم

Estive a pensar que tenho que sair do emprego pelo menos por algum tempo.
لذا كنت أفكّر أن عليّ ترك وظيفتي. لفترة وجيزة بأي حال.

Não chega ter de aturar aqueles homens de Neandertal?
لا يكفي أن عليّ التعامل مع غريبي الأطوار

Bem, suponho que terei de os encontrar sozinho, não é?
فأفترض أن عليّ مطاردتهما بنفسي، أليس كذلك؟

Então, um dia eu soube que tinha que voltar.
وذات يوم، أدركت أن عليّ العودة إلى هنا

O guarda florestal disse que precisava de autorizações.
الجوال على الضفة قال أن عليّ الحصول على بطاقات

Portanto, acho que vou ter de comprar-lhe outro casaco, embora não ache que deva ser responsabilizada, coisa que sou, de qualquer das formas.
لذا عليّ أن أشتري له معطفاً جديداً برغم أني لا أعتقد أن عليّ تحمّل المسؤولية برغم أنني المسؤولة.

Obrigada pela sua hospitalidade, mas temo que tenha de ir andando.
شكرًا لحسن ضيافتك، لكنني أخشى أن عليّ الذهاب.