"أن غادر" - Traduction Arabe en Portugais

• que saiu
• que deixou
• que ele deixou
• de sair
• deixar o
• que ele se foi embora

Ele não parou de desenhar desde que saiu da UTI.
لم يتوقف عن رسمها منذ أن غادر العناية المركزة البارحة.

Não fez nada na vida desde que saiu da universidade a não ser desiludir-me.
لم يفعل أي شيء في حياته منذ أن غادر الجامعة إلا قيامه بخيبتي

Não o vejo desde que... deixou o meu escritório há algumas horas atrás.
لم أرهُ منذ أن غادر مكتبي منذ بضعة ساعات.

Não o vias desde que ele deixou Brennan, certo?
لم ترينه منـُـذ أن غادر (برينان), أليس كذلك؟

Onde é que ele foi depois de sair de sua casa?
إلى أين كان يتجه تلك الليلة بعد أن غادر شقتك؟

Após deixar o café, não o conseguimos localizar em mais nenhuma câmara.
بعد أن غادر المقهى، لم نجده على أي كاميرا أخرى بعدها.

E depois que ele se foi embora eu escrevi tudo o que queria dizer sem ter medo de escutar o tom de julgamento na sua voz.
وبعد أن غادر, جلست وكتبت كل شيء كنت أتمنى لو كان بإمكاني قوله بدون أن أشعر بالخوف من

Ligou-me depois que saiu, disse que me contava ao voltar.
اتصل بي بعد أن غادر قال أنه سيخبرني حينما يعود

Não pensou em mais nada além da sua cama macia e da sua lareira quente assim que saiu da sua casa.
إنه لا يفكّر سوى بفراشه الناعم وموقده الدافئ .منذ أن غادر باب منزله

Os companheiros de casa não o vêem desde que saiu daqui ontem.
منذ أن غادر أمس أين هي سيارته ؟

O Ruger comprou uma passagem para fora do país, no segundo, em que saiu da CBI.
سهل؟ (روجر) إشترى تذكرة إلى خارج البلاد بمجرّد أن غادر المكتب، و(جريسوولد) إختفت

Steve, estou aqui a olhar para outro avião particular que saiu de Pittsburgh 2 horas depois do nosso piloto sair de Filadélfia.
ستيف)، أنا أبحث في أمر طائرة خاصة اخرى) والتي أقلعت من (بيتسبرغ) منذ ما يقارب الساعتين (بعد أن غادر القبطان (فيلي

Não falo com ele desde que saiu de Asima.
لم أتحدث معه منذ أن غادر (العاصمة)

Descobre se alguém sabe o que o António tem andado a tramar desde que deixou as festividades.
ولتعرفي لو أي واحده منهن تعرف خطط أنتوان منذ أن غادر الأحتفال.

Mas o que fez o Wallace, desde que deixou Pittsburgh?
ـ إنهم نفس الشخص لكن ما الذي فعله (والاس) منذ أن غادر (بيتسبرج) ؟

Não tive contacto com o Levinson desde o dia em que ele deixou este lugar.
لم أتواصل مع (ليفينسون) منذ أن غادر هذا المكان

Posso, facilmente, seguir-lhe o percurso desde que ele deixou o Porto de Fortitude.
يمكنني أن أتتبع مساره بكل سهولة (منذ أن غادر ميناء (فورتيتيود

Talvez tenha entrado em contacto com a bactéria depois de sair da quinta.
ربما إنه جاء من إتصال مع البكتيريا بعد أن غادر المزرعة، مثل معالجة نبات

O Stevens é história passada, depois de deixar o Pentágono.
تاريخ (ستيفنز) يبدو كشخص سقط من منحدر بعد أن غادر وزارة الدفاع

Não tive coragem de me sentar à secretária do meu pai desde que ele se foi embora.
لم تتملكني الشجاعة للجلوس على مكتب أبي منذ أن غادر!