"أن غادرت" - Traduction Arabe en Portugais

• que saí
• de teres saído
• de saíres
• que eu saí
• que partiu
• de sair
• ela saiu
• que parti
• que saiste
• te foste embora

Estás sentado aí desde que saí.
مازلت تشاهد التلفاز؟ يا إلهي .. أنت جالس هنا منذ أن غادرت

Podes responder pelo paradeiro e pelas acções da Directora depois de teres saído da sua casa, nessa noite?
هل يمكنك معرفة مكان وأفعال المديرة بعد أن غادرت منزلها تلك الليلة؟

Depois de saíres, levaram-na logo.
‫بعد أن غادرت مباشرةً ‫ذهبا إلى غرفة الولادة

Você não tem sido um irmão desde que eu saí da escola.
لم تكن أخا لي منذ أن غادرت المدرسة

Mas ela não come desde que partiu do Alasca há mais de quatro meses e não voltará a alimentar-se até regressar.
لكنها لم تأكل أيّ شيء "منذ أن غادرت "ألاسكا قبل أكثر من أربعة أشهر ولن تتغذّى مجدداّ حتى ترجع

A Ivy Gillespie foi ao laboratório depois de sair, com a neta.
لقد جاءت أيفي غلابيس إلى المختبر بعد أن غادرت أنت مع حفيدتها

ela saiu com pressa ou foi forçada a isso.
إما أن غادرت في عجله من أمرها أو أجبرت على هذا

Os meses que passaram desde que parti não foram nada, e estava preparado para esquecer essa parte da minha vida.
الأشهر الماضية منذ أن غادرت لم يحصل أي شئ .. لاكن

Quanto tempo passou desde que saiste do abrigo?
كم مضى من الوقت منذ أن غادرت المخبأ؟

Parece que saí daqui há uma eternidade.
أحس بأنه قد مر زمن طويل منذ أن غادرت المكان

És o primeiro cavalheiro que encontro desde que saí de Nova Iorque.
أنت أول رجل مُحترم حقيقي اقابله مُنذُ أن غادرت نيويورك

Não vejo um ovo desde que saí do orfanato!
لم أرى بيضه واحده مُنذ أن غادرت دار الأيتام.

Depois de teres saído, ele revistou a carrinha.
بعد أن غادرت فتش الشاحنة أظنه كان يبحث عن هذه

Depois de teres saído eu disse ao Ethan... que encontraria uma forma de pagar, mas não como ele queria.
بعد أن غادرت أخبرت (إيثانن) أنني عثرت على طريقة لأدفع له لكنني لم أقم بما اراد

- Depois de teres saído... o Jake falou pela primeira vez.
لأنه بعد أن غادرت (جايك) تكلم لأول مرة

Eu estive lá agora mesmo, eu vi a cara dela depois de saíres.
لقد كنتُ هناك للتو ، ورأيتُ وجهها بعد أن غادرت

Depois de saíres, apercebi-me que, se me acontecesse a mesma coisa, tu virias comigo.
حسناً يا آني، لقد أدركت بعد أن غادرت بأن... آه اذا حدث نفس الشيء لي، فأنت كنت ستأتين معي في أي وقت والى أي مكان

Priya, apenas passaram 2 segundos desde que eu saí..
... لقد مرت ثانيتين فقط ( بريا ) منذ أن غادرت

Não aconteceu muita coisa por aqui desde que partiu.
لم يحدُث الكثير من الأشياء هُنا مُنذُ أن غادرت.

Ela não telefonou desde que partiu.
إنها ما اتصلت منذ أن غادرت.

Depois de sair do bar, fui a casa dela, para forçar a entrada e roubar-lhe a arma.
،بعد أن غادرت الحانة, ذهبت إلى بيتها لكن فقط لأن أقتحمه وأسرق مسدسها

Senti um calafrio quando ela saiu, e voltei para a cama.
أصبتُ بقشعريرة بعد أن غادرت لذلك عدتُ إلى السرير

Já passaram 10 anos desde que parti deste lugar maldito, e preciso de pensar.
لقد انقضت عشر سنوات منذ أن غادرت هذا المكان البائس وأحتاج لأن أفكّر

Depois que saiste da escola, queria solicitar ao museu local a preservação da tua cama.
أقسم لك بعد أن غادرت المدرسة, كنت أفكر (في أن أعرض على الجمعية التاريخية في (إكستر لإرى إن كانوا يريدون الإحتفاظ بسريرك

Apercebi-me duma coisa quando te foste embora no outro dia e tinha de te dizer.
بعد أن غادرت في اليوم الفائت و يجب أن أخبرك