"أن قلبه" - Traduction Arabe en Portugais

• que o seu coração
• que o coração dele

Dá-me uma oportunidade de te mostrar que o seu coração e intenções são puras.
أمهلينىفرصةلأظهرلكِ ، أن قلبه و دوافعه خالية من أيّ سوء.

Vou declarar que o seu coração parou há algumas horas.
سأكتب في التقرير أن قلبه قد توقف قبل بضع ساعات

- Mas que especial. - Ele disse que o seu coração...
ياله من تقدير - لكن يا أمى إنه قال أن قلبه ـ ـ -

Disseram que o coração dele rebentou como um balão.
يقولون أن قلبه إنفجر داخل صدره كبالون ماء.

Na verdade, ele quer dizer que o coração dele não concorda com isto. Ele quer que viva.
في الحقيقة، إنه يريد أي يقول أن قلبه لا يطاوعه لفعل ذلك

Mas é bom saber que o coração dele está no lugar certo.
ومع ذلك، يريحني أن أعلم أن قلبه ما يزال في محلّه الصحيح.

E talvez, a má notícia é que o seu coração não é capaz de entender a sua mente.
...وربما الأنباء السيئة أن قلبه عاجزٌ على أن يفهم عقله...

Eu disse-lhe... que o seu coração estaria partido antes do dia acabar.
...أخبرته أن قلبه سينفطر قبل نهاية اليوم

Tem a certeza que o coração dele está pronto para isto?
أانت متأكد أن قلبه مستعد لذلك؟

Sabia que o coração dele é do outro lado?
أكنت تعلم أن قلبه بالناحية الأخرى؟

Não vês que o coração dele está bem?
ألا تري أن قلبه بخير؟

Vá lá, Rod. O médico disse que o coração dele está mais forte que antes.
(رود)، الطبيب قال أن قلبه أفضل مما سبق،