"أن قلت" - Traduction Arabe en Portugais

• que disse
• que disseste
• ter dito
• se eu
• dito que
• de dizer

Passou muito tempo desde que disse isto a alguém.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قلت ذلك إلى أي أشخص

Bem, estou bastante envergonhado por ter dito o que disse.
حسنا، أنا أكثر من محرج بعد أن قلت ما قلته

Não acredito que disseste que ele é da Estónia.
أنا لا أصدق أن قلت لأبواى أنه من إستونيا باجامات بقر ؟ إنهم ملتهبين نوعا ما

Agora que disseste que não posso tê-la, desejo-a ainda mais!
الآن بعد أن قلت لي إنّه لا يمكنني الحصول عليها، سأرغب فيها أكثر بعد.

Senti-me terrível por ter dito aquilo, quando disseste coisas tão lindas.
كنت فظيعة بتصرفي اتجاهك خاصة أن قلت تلك الأشياء الرائعة

Que aspeto dará se eu disser que salvar o meu negócio é mais importante que a vida de um homem?
كيف سيظهر ذلك أن قلت أنني أفضل أن أقوم بعملي وانها أهم من حياة رجل على وشك الإعدام

Vou ficar quieta mas só depois de dizer que é muito injusto... no meio de toda essa confusão por causa do vestido da Pauline... e do teste da Pauline... que ninguém tenha dito que gostou dos planos que Madame tem para mim!
أوه ، سأصمت لكن ليس إلى أن قلت أني أعتقد أن هذا غير عادل إطلاقا هذا في وسط كل الاعتراضات حول عباءة بولين

Não acabei de dizer que ia mudar-me para lá?
هل سبق أن قلت إنني سأنتقل إلى هناك؟

Vou dizer-te a mesma coisa que disse a ele, sim?
انا ذاهب الى ان اقول لكم نفس الشيء أن قلت له :

Estive fechado, estranho e todas as coisas que disse que eu era.
لقد أغلقت وغريبة، و، أم، كل الأشياء أن قلت أنا.

- "É isso", e errei no que disse?
أن قلت لكم شيئــا ، وثبت بعدها عكسه ؟

Faz nove horas desde que disse "amo-te" e "adeus".
"لقد كانت تسع ساعات منذ أن قلت "أحبك" "وداعاً

Agora sei que disse o suficiente para receber a minha parte.
والآن بعد أن قلت ما يكفي لشراء قضيّتي

Ando a pensar em ti desde que disseste o meu nome na Tv. Vês-me mesmo como tua namorada?
كنت أفكر بك منذ أن قلت اسمي في التلفاز الوطني هل حقاً تعتبرني صديقتك؟

Seis meses desde que disseste que falávamos da minha promoção daí a seis meses.
مضت ستة أشهر منذ أن قلت أننا سنناقش أمر ترقيتي في ستة أشهر

Estive a vigiar este local desde que disseste que era um mau polícia.
لقد كنت أراقب هذا المكان منذ أن قلت أنني شرطي سيء

Se calhar, não devia ter dito isto. Mas é estranho.
ربما لا ينبغي لي أن قلت ذلك، ولكن هذا غريب.

Eu não deveria ter dito adeus em uma carta.
أنا لا ينبغي أن قلت وداعا في بريد إلكتروني.

E se eu disser que quero que me leve a algum sítio e que me coma?
ماذا أن قلت لك أن نذهب إلي مكان ما ؟ ثم ممارسة الجنس معاً ؟

Ainda há poucas semanas me tínheis dito que tínhamos de manter-nos longe dela.
ستيفان مرت أسابيع قليلة منذ أن قلت لي بأننا يجب أن نبتعد عن كاثرين.