"أن كل شيء على ما" - Traduction Arabe en Portugais

• que está tudo
• que estava tudo
• que tudo esteja
• que esteja tudo
• que não há nada de errado

Que sintas que está tudo bem faz-me sentir muito melhor,
إن كنتي تقولين أن كل شيء على ما يرام فأنا ارتحت أكثر

Achas que está tudo bem?
و تظن أن كل شيء على ما يرام إن الأمر ليس على مايرام

Não falaste muito no caminho. De certeza que está tudo bem?
،أمي، أنت لم تتكلمي كثيراً في طريق العودة للمنزل هل أنت متأكدة أن كل شيء على ما يرام ؟

Por isso abortei, não queria que me fosses dizer que estava tudo bem.
لهذا فقد إجهضت لأني لم أريد ان تخبرني أن كل شيء على ما يرام

Rezo para que tudo esteja bem.
أدعو أن كل شيء على ما يرام

Esconder todo o lixo e fingir que está tudo bem?
تترك البئر بغطائة؟ وتظن أن كل شيء على ما يرام ؟

Sr. Ministro. Asseguro-lhe de que está tudo em ordem.
سيدي الوزير ، أؤكد لك أن كل شيء على ما يرام

Mas falo com ele, tenho a certeza que está tudo bem.
ولكن سأتحدث معه أنا متأكدة أن كل شيء على ما يرام

É suposto sentir-me segura só porque tu dizes que está tudo bem?
أيفترض أن أشعر بأمان فقط لأنكِ قلتِ أن كل شيء على ما يرام الآن؟

Avise a equipa que está tudo bem.
أعلِما باقي الفريق أن كل شيء على ما يرام.

- O mesmo do costume. - faz de conta que está tudo bem.
تظاهر أن كل شيء على ما يرام دائماً حقاً؟

Certifica-te que está tudo pronto na escola para a explicação.
كُن متأكداً أن كل شيء على ما يرام عند المدرسة

Kathy, chama-me aqui para me dizer que está tudo bem e não está.
يا كاثي لقد جلبتيني كي تخبريني أن كل شيء على ما يرام و كل شيء ليس على ما يرام

Tivemos um contratempo, mas acho que está tudo bem.
واجهنا عقبة صغيرة، لكن أعتقد أن كل شيء على ما يرام حسنًا

Tens a certeza de que está tudo bem?
هل أنت متأكد أن كل شيء على ما يرام هناك؟

Não, mas eles garantiram-nos que estava tudo em ordem.
لا، ولكنهم أكدوا لنا أن كل شيء على ما يرام

Eu percebo isso, mas disse que estava tudo bem.
أفهم ذلك، لكنك قلتِ أن كل شيء على ما يرام

Ela ligava-me só para dizer que estava tudo bem.
تتصل بي فقط لتقول أن كل شيء على ما يُرام

Espero que tudo esteja bem.
وآمل أن كل شيء على ما يرام.

- Espero que tudo esteja bom.
-آمل أن كل شيء على ما يرام .

E espero que esteja tudo bem com a sua pequena... condição.
وأتمنى أن كل شيء على ما يرام بشأن مشكلتك... الصغيرة

Não achas que não há nada de errado com ele?
كنت أعتقد أن كل شيء على ما يرام معه؟