"أن كل شيئ" - Traduction Arabe en Portugais

• que tudo
• que está tudo

Só quero que tudo corra bem. Vamos, não vamos chegar atrasados.
أريد أن كل شيئ يخرج جيّدًا سنذهب أو سنجيء متأخّرًا

Não, ficas aqui e certifica-te de que tudo corre como planeado.
لا، لا، ابقَ أنت هنا وتأكد من أن كل شيئ يسير حسب الخطة

Achas que tudo é branco ou preto, porque és daltónico!
تظن أن كل شيئ إما أسود أو أبيض لأنه لديك عمى ألوان

Presumindo que tudo corra de acordo com o planeado, com que rapidez podes começar a produzir o patogénico?
على إفتراض أن كل شيئ سار حسب الخطة ما هو أقل وقت يمكنك فيه أن توفر كمية جيدة من المنتج ؟

Tu! Verifica lá em cima. Certifica-te que está tudo fechado.
أنتِ , تفقّدي الدور العلوي تأكدي أن كل شيئ مغلق

Irei ver que tudo esteja arrumado.
يجب أن أرحل للتأكد من أن كل شيئ معد كما بجب0

Eh pá, desculpa. É que tudo me faz lembrar.
أنا أسف, الأمر و ما فيه أن كل شيئ يدكرني بدالك

De vez em quando, tens que ignorar todas as regras e saber que tudo vai correr bem.
وبعض المرات عليك أن ترمي القوانين من النافذة وتيّقن أن كل شيئ سيكون بخير

Eu amo-te muito. Juro por Deus que tudo vai ficar bem prometo, agora sai dai.
أحبك جداً, أفسم أن كل شيئ سيعود كما كان, فقط إبتعدي.

Abraçou-me e disse que tudo ia correr bem.
أعطاني معانقة وأخبرني أن كل شيئ سيكون على مايرام

Porque não concordamos que tudo na floresta faz mal?
لما فقط لا نتفق أن كل شيئ بالغابة سيئ بالنسبة لكم

Há alguém que pode provar que tudo o que estou a dizer é verdade.
هناك شخص بإمكانه أن يثبت أن كل شيئ أقوله هو الحقيقة

Porque não escrevem numa página só que tudo é horrível em todo o lado?
لمَ لا يملكون فقط صفحة واحدة تقول أن كل شيئ فظيع في كل مكان؟

Era "óbvio" que a Terra não se movia... e que tudo no céu, o Sol, a Lua, as estrelas, os planetas... giravam à volta de nós.
لقد كان من الواضح أن الأرض ساكنه الحركه و أن كل شيئ في السماوات الشمس و القمر النجوم و الكواكب

Tenho a certeza de que tudo está perfeitamente bem.
أنا متأكد أن كل شيئ على ما يرام

Tens de aceitar que tudo o que defendias pode ser inútil.
أنت تصارعين كيف أن كل شيئ وقفتِ لأجله قد يكون من العبث

É claro. O trabalho. Bem, estou feliz por saber que tudo voltou ao normal.
طبعا، العمل، أجل ، حسنا، أنا سعيد لسماع أن كل شيئ عاد لطبيعته

Assegurem-se que tudo vai estar perfeito na quinta-feira.
تأكدوا أن كل شيئ سيكون مثالي يوم "الخميس"

Não, a Raimunda verá isso. Diz-lhe que tudo saiu bem e que toda a vila veio.
ربما أذهب فيما بعد مع ريموندا- أخبريها أن كل شيئ على ما يرام-

Não acha que tudo acontece por uma razão?
هل تظن أن كل شيئ يحدث لسبب ما؟

Principalmente comigo sentado ao lado deles... para garantir que está tudo certo.
وخاصة عندما أكون أنا بجانبهم و أتأكد أن كل شيئ على ما يرام