"أن كون" - Traduction Arabe en Portugais

• ser

Em circunstâncias diferentes podíamos ser amigos.
فى ظل ظروف آخرى كنا نستطيع أن كون أصدقاء

Deve ser fácil romper um relacionamento.
لا يزال لغزاً لا يمكن أن كون من الصعب تفريق العلاقة

É suficiente dizer que às vezes o problema de ser polícia é que tens de cumprir com a lei.
يكفي أن أقول أن كون المرء من رجال الأمن يعني أن يخضع للقانون هو أيضاً.

Só mostra que ser fácil só traz vantagens.
أعتقد أن هذا يظهر فحسب أن كون المرء سهلًا لهو أمر يقلب كل الأمور

E dizem que ser um homem procurado é uma coisa má.
ويقال أن كون المرء مطلوباً للعدالة أمر سيىء

Sabes, acho que ser criativa é um desperdício de tempo e dinheiro.
تعلم ، أظن أن كون المرء مبدعاً هو مضيعة للوقت و المال

Mas eu gosto de ser produtiva, eu gosto de ter algo para fazer.
لكنني أحب أن كون فعالة و أحب أن يكون لدي أشياء أقوم بها

Bom, eu diria que ser Presidente é um bom trabalho.
ولكن أود ان اقول أن كون المرء رئيس هو عمل جيد

- Tem de ser por etapas. - Eu sei disso.
لابد من أن كون مدرب على ذلك اعلم هذا

Gostava que pudesse ser de outra forma.
أنت أجبرتنى بالقوة أتمنى لو كنت إستطعت أن كون على طريقة أخرى

Sei que estar em fuga parece horrível, mas pode ser divertido.
أعلم أن كون المرء فارًّا يبدو شنيعًا، لكنّه قد يكون ممتعًا.

Então, deixe-me ser outro conjunto de olhos.
لذا، اسمحي لي أن كون مجموعة أخرى من العيون

Parece que ser vampiro não agrada a uma mãe que nos quer alimentar para sempre.
تبين أن كون المرء مصاص دماء لا يطيب لأم تريد إطعامه باستمرار.

Nós temos visto várias vezes quão criativa pode ser a tecnologia, e nas nossas vidas e nas nossas acções, nós podemos escolher as soluções e as inovações e os momentos que restauram o fluxo do tempo em vez de o fragmentarem.
لقد شهدنا مرارا وتكرارا كيف يمكن أن كون التكنولوجيا عبقرية، وفي حياتنا وفي أعمالنا، وبوسعنا أن نختار تلك الحلول وتلك الابتكارات وتلك اللحظات التي تستعيد تدفق الوقت بدلاً من تفتيت عليه.

Quero ser um Arco-íris em estilo.
أنا أريد أن كون كقوس قزح عالياً

Eu sempre quis ser um Tenenbaum.
لطالما أردت أن كون أحد أفراد تننباوم

Não quero ser rude, mas se não têm dinheiro não têm nada que fazer aqui, então, por favor...
... لا أريد أن كون وقح, لكن طالما ليس لديك مال لا أستطيع أن أفعل لك شيئاً

Bem, por esses quilates, posso ser esse tipo de rapariga.
لكن لذلك النوع نعم , يمكنني أن كون

Deve ser muito perturbador saber que o Uther vos abandonou.
يجب أن كون غاضب لمعرفتي أن، (أوثر) تخلى عنكِ

Você e o Dr. Goodweather, acham que ser bom chega?
تظنان أنتِ والدكتور (غودويذر) أن كون المرء جيدًا يكفي؟