"أن لديّ" - Traduction Arabe en Portugais

• que tenho
• que tinha
• que eu tenho
• que eu tinha
• ter uma
• eu tivesse
• tenha uma

Acho que tenho uns filhos algures que nem eu sabia.
يبدو أن لديّ أولادٌ في مكان ما بدون عِلمي

Acho que tenho restos de doces do Dia das Bruxas...
أعتقد أن لديّ حلوى متبقية .. من عيد القدّيسين

Todas as mulheres nesta rua dizem-me constantemente que tenho o marido perfeito.
كلّ امرأة في هذا الشارع تخبرني باستمرار أن لديّ الزوج المثالي

Não há problema, disse que tinha de ir ao dentista. Outra vez.
لا مشكلة، لأنني قلت أن لديّ موعدا مع طبيب الأسنان، مجددا.

Ninguém vos quer. Pensam que eu tenho tempo para isto?
لا يريدكم أحد هل تظنون أن لديّ وقت لهذا؟

Sabia tudo sobre mim. Disse que eu tinha um dom.
كانت تعرف عني كل شئ، وقالت أن لديّ موهبة.

O lado bom é que tenho muitos contactos e muito dinheiro.
الشيء الجيّد أن لديّ الكثير من الإتّصالات والكثير من المال

- Muito bem, se fazem questão, descobri recentemente que tenho um filho de uma relação de há 20 anos atrás.
حسناً, إذا كنت تريد ان تعرف اكتشتف مؤخراً أن لديّ إبناً من علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنة

Eu falava com ele, mas não acho que tenho um conselho.
أود التحدث إليه، لكن لا أظن أن لديّ أي نصيحة

Sinto que tenho algo... Para as galochas de Bengalese
أعتقد أن لديّ فكرة لواقي الحذاء البنغالي.

Se me permitem, penso que tenho a solução que vai satisfazer a cidade e deixar o sargento ter dignidade.
الآن، إن سمحتما ليّ، فأعتقد أن لديّ حل.. وسيرضي المدينة وسيسمح للعريف بالحفاظ على كرامته

Porque é que tenho a sensação que só sei de uma parte da história?
حسناً، لماذا أشعر أن لديّ نسخة مختصرة عن هذه القصة ؟

Eu sei que tenho uns problemas de intimidade, mas estou a trabalhar neles.
أعلم أن لديّ بعض مشاكل الألفة ولكنني أعمل على حلها

Eu acho que tenho mais sorte de comer rolo de carne.
أعتقد أن لديّ فرصة أكبر في أخذ كرات اللحم

E o meu amaciador já não faz efeito e penso que tenho os ossos frágeis.
بالاضافة أن مجفف شعري تعطل و أظن أن لديّ عظام هشة

Sim. Esqueço-me sempre que tenho estas coisas.
آجل , بدون مزح أنسي دائماً أن لديّ هذه الاشياء

Primeiro, descubro que tenho esta família que nem sabia que existia, depois, de repente, não tenho.
أقصد، اولاً اكتشفت أن لديّ عائلة لماكنأعرفأنهاتوجد , والآنفجأة, لم تعد موجودة

Se soubesse que tinha a chave, não a teria enterrado tão fundo.
لو أني أعرف أن لديّ المفتاح لما كنت دفنته عميقاً هكذا

E porque nunca ninguém me disse que tinha um irmão?
ماذا عن عدم إخباري أن لديّ أخ طيلة حياتي؟

Se está a sugerir que eu tenho alguma coisa a ver com os assassínios, devia falar com os meus advogados.
لو أنك تقول أن لديّ علاقة بجرائم القتل هذه ، يجب أن تتحدث مع محاميني

Mas o médico disse que eu tinha apanhado uma intoxicação alimentar de uma salsicha mal cozinhada.
لكـن الطبيب قـال أن لديّ تسممـا غذائيـا بسبب صلصة لم تطبخ جيدا

Por eu ter uma meia irmã e querer conhecê-la.
و أن لديّ أختـا من والدي و أنـي رغبت في لقـائهـا

Sim, se eu tivesse uma recomendação tua, significava que eu tinha hipótese.
لوحصلتعلىتوصيةمِنك ، فهذا معناه أن لديّ فرصة

Capitão, talvez eu tenha uma maneira de descobri-los.
أيها القائد، أعتقد أن لديّ سبيلاً للعثور عليهم.