"أن ليس لدي" - Traduction Arabe en Portugais

• que não tenho
• que não faço

Frequentemente me parece que não tenho marido, é como se eu não existisse para você.
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا كما لو أني مجرد جو لأجلك

Pretendia levar o segredo para o meu túmulo, mas vejo que não tenho escolha.
عنيت لأخذ السر إلى القبر لكني أرى أن ليس لدي إختيار

Começo a achar que não tenho cancro.
لقد بدأت التفكير أن ليس لدي سرطان على الإطلاق

Veja, sei que não tenho as melhores maneiras... mas você me contratou para fazer essa empresa virar a número um.
أعرف أن ليس لدي أعظم الأخلاق. .لكنّكوظفتني. لأجعل هذه الشركة في المركز الأوّل.

O facto que não faço ideia do que estás a falar, ajuda-me.
أنا أيضاً أريد المساعدة بالحقيقة أن ليس لدي أيّ فكرة . عمّا تتحدث

Isso significa que não tenho uma peça central para o Círculo de Ouro.
وهذا يعني أن ليس لدي أي محور عن الدائرة من الذهب.

Claro que isto não quer dizer que não tenho experiência de campo.
أم ، بطبيعة الحال ، هذا لا يعني أن ليس لدي الكثير من الخبرة الميدانية.

Sabes o quão insultuoso é, presumires que não tenho mais nada para fazer?
أتعلم كم هذا مهين، بأن تفترض أن ليس لدي أمرٌ آخر أنجزه؟

Ouve. Eu sei que não tenho o direito de te pedir isso, mas, por favor, não o faças.
إسمعي ، أعلم أن ليس لدي الحق لقول لهذا لكن

Não é como se tivesse, mas acho que não tenho.
لست مدمنة لا، ليس وكأن لدي لكني أظن أن ليس لدي

Sabes que não tenho nenhuma bola de cristal. Já é tarde, e estou a ficar com sono.
‫تعرفين أن ليس لدي كرة بلورية ‫الوقت متأخر وأشعر بالنعاس

Ainda bem que não tenho problemas desses. Eu também.
يسعدني أن ليس لدي هذه المشكلة - ولا أنا -

Então acho que não tenho escolha.
حسنا إذن، أظنّ أن ليس لدي خيار.

O que acha que ele fará comigo, quando descobrir que não tenho presentes?
ماذا تعتقد انه سوف يفعل بي... عندما يكتشف أن ليس لدي هدية له؟

Então, miúda, achas que não tenho um plano?
بحقك يا فتاة ، أتحسبين أن ليس لدي خطة

Sabes que não tenho religião.
أنتَ تعلم أن ليس لدي أية ديانات.

Kizzy, não digas que não tenho sonhos, porque os tenho.
كيزي) ، لا تعتقدين أن ليس) لدي أحلام ، لأن لدي

-Acho que não tenho alternativa.
أعتقد أن ليس لدي الخيار.

Diz que não tenho 'sabor'.
إنه يقول أن ليس لدي شعبية

Acho que não tenho...
أعتقد أن ليس لدي

Quero dizer, sabes, durante metade do tempo em que vais ao supermercado, presumo que te vais embora para sempre, e quando regressas, apercebo-me que não faço ideia há quanto tempo foste embora, e eu...
نصف المرات التي تذهبين فيها إلى السوق , أفترض أنكِ ذاهبة للأبد وعندما تعودين أدرك أن ليس لدي أدنى فكرة كم من الوقت كنت غائبة