"أن نتفق على" - Traduction Arabe en Portugais

• de concordar
• concordar que
• que concordar
• é chegar a

Então acho que vamos ter de concordar em discordar.
حسنا، أعتقد بأننا يجب أن نتفق على عدم الأتفاق

Bem, parece que vamos ter de concordar em discordar.
حسناً، أعتقدُ أنّه أن نتفق على أن لا نتفق.

E além disso, creio que ambos podemos concordar que, pelo menos, partilhamos um objectivo comum, não é?
بالإضافة، أظن كلانا يمكننا أن نتفق على إننا نشارك على الأقل هدف مشترك واحد، صحيح؟

Podemos ao menos concordar, que há outro motivos e suspeitos?
إذا هل يمكننا على الأقل أن نتفق على وجود دوافع ومشتبه بهم آخرين هنا؟

Não temos que concordar.
ولا يجب بنا أن نتفق على الوصف.

Bem, Dr. Dedmon nisso, teremos que concordar para discordar.
حسنا يا د. (ديدمون) علينا أن نتفق على ألا نتفق

(Risos) O nosso objetivo é chegar a um acordo sobre uma proposta muito importante.
هدفنا اليوم أن نتفق على اقتراح في موضوع هام جداً .

(Vídeo) O nosso objetivo é chegar a um acordo sobre uma proposta muito importante
(فيديو) هدفنا اليوم أن نتفق على اقتراح هام .

Tens de concordar que construir uma relação com outra pessoa, viverem a vossa vida juntos, casarem, terem filhos, vale muito mais do que andar às cambalhotas com o "Alberto Tomba" num hotel em França.
يجب أن نتفق على أن بناء علاقة مع شخص آخر وقضاء حياتك معه الزواج، وجود أطفال أمر يستحق أكثر بكثير من

Não concordas que temos de concordar em discordar?
لا توافقين على أن نتفق على أن نختلف؟

Temos de concordar com o que aconteceu.
يجب أن نتفق على ما حدث

- Sim, claro. - Podemos concordar que...
أجل، ويمكننا جميعاً أن نتفق على أن..

Mas acho que podemos todos concordar que a verdadeira beleza está na minha hiper-concentrada
ولكنّي أظن أننا بإمكاننا جميعاً أن نتفق على... أن الجمال الحقيقي يكمن في تركيز...

Não temos que concordar em tudo.
ليس علينا أن نتفق على كل شيء