"أن نتقبل" - Traduction Arabe en Portugais

• de aceitar
• que aceitar

Temos de aceitar o medo e depois temos de agir.
علينا أن نتقبل الخوف ومن ثم نحتاج إلى التحرك.

Aqui temos de aceitar as coisas como elas são.
هنا علينا أن نتقبل الأشياء على حقيقتها فعلا.

Se calhar, temos de aceitar o mundo como ele é.
ربما عليناً حقاً أن نتقبل العالم كما هو عليه

Não percebo porque temos de aceitar isto como algo normal.
لا أفهم لماذا علينا أن نتقبل هذا الأمر وكأنه عاديًا.

Temos que aceitar que os rapazes não se importam com os nossos sentimentos.
يغضب علي بسبب قولي لا علينا فقط أن نتقبل أن الأولاد لا يهتمون بمشاعرنا

Nenhum de nós sabe porque estamos aqui e para que... mas temos que aceitar que somos todos relutantes.
لا أحد منا لماذا نحن هنا و لأى سبب... لكن يجب أن نتقبل أننا كلنا جيران متعارضون.

Talvez o nosso destino não fosse ficarmos juntos. Talvez tenhamos de aceitar isso e seguir em frente.
ربّما لم يُقدر لنا أن نكون سويّاً فحسب، ربّما علينا أن نتقبل ذلك ونمضي في حياتنا.

Agora, estamos a ter simplesmente de aceitar que é desta maneira que as nossas vidas funcionam.
لذا الآن يجب أن نتقبل أن هذه هي الطريقة التي ستسير بها حياتنا

Todos nós temos de aceitar nossas limitações.
علينا جميعاً أن نتقبل قدراتنا المحدودة في الحياة.

Não teríamos de aceitar os nossos maiores arrependimentos.
فلا يكون علينا أن نتقبل ندمنا الأكبر فحسب

Sim, por enquanto. Só temos de aceitar...
أجل، في الوقت الراهن، لذا علينا فقط أن نتقبل...

Temos de aceitar que, desta vez, perdemos.
يجب أن نتقبل خسارتنا هذه المرة

E todos temos de aceitar isso.
و علينا أن نتقبل هذا

Antes de aceitar como trabalho do diabo,
قبل أن نتقبل أنه عمل شيطاني,

Não sei V, nalgum ponto vamos ter de aceitar que não era para ser.
لا أعلم، (في) أعتقد أنّه في مرحلة ما علينا أن نتقبل الأمر أنّ موضوع الطفل ليس مقدّر لنا

Porque és uma Blossom temos de aceitar o que quer que digas como Evangelho?
وبسبب أنكِ من عائلة (بلوسوم) يجب أن نتقبل أي شئ تقولينه كأنه حقيقة؟

Quem estamos a enganar? Ela agora está com o Don. Só temos de aceitar isso
إنها مع (دون) الآن علينا أن نتقبل هذا

-"Acredito de que somos os únicos culpados nas nossas escolhas e temos que aceitar às suas consequências por cada acção, palavra e pensamento durante a nossa vida."
"أؤمن بأننا وحدنا المسؤولون عن خياراتنا ويتحتم علينا أن نتقبل عواقب كل عمل، كلمة، وفكرة خلال حياتنا"

- Só temos que aceitar isso, Martine. Temos que aceitar.
يجب أن نتقبل ذلك (مارتين) أن يكون مقبول.