"أن نتوقف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• parar de
• que deixar de
• que deixemos de
• pararmos de
• de parar com
• de deixar de
• paramos de
• deixarmos de
• é deixar de

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

Podemos nunca te encontrar, e se calhar devíamos parar de procurar.
لن نجدك أبداً و ربما يجب أن نتوقف عن البحث

Devíamos parar de gostar de tipos que tentam salvar o mundo.
ربما يجب أن نتوقف عن حب رجالاً تحاول إنقاذ العالم

Temos que deixar de estigmatizar doenças e de traumatizar os afligidos.
لا بد أن نتوقف عن وصم المرض والحاق الأذى بالمتضررين.

Sabemos disso, mas não significa que deixemos de acreditar neles.
لكن هذا لا يعني أن نتوقف عن الايمان بهم

Ninguém disse para pararmos de tentar.
ولكن لم يقل أحد أنّه علينا أن نتوقف عن المحاولة

Estava a tratar do assunto. Temos de parar com isto.
لقد كنت أتعامل مع الموضوع ياإلهي ، علينا أن نتوقف عن فعل ذلك

Precisamos de deixar de matar animais como um recurso e adotar algo mais civilizado e desenvolvido.
نحتاج أن نتوقف عن مبدأ قتل الحيوانات كأحد الموارد إلى شيء أكثر تحضر و تطور.

Olha, temos de parar de nos ver como inimigos.
ينبغي علينا أن نتوقف عن اعتبار بعضنا كأعداء

Será que podemos parar de discutir durante um segundo?
بوسعنا ربما أن نتوقف عن الشجار .قليلاً وحسب

Talvez devas parar de pensar no Malik e no que acontecerá se tudo isto for publicado e...
ربما يجب أن نتوقف عن التفكير في مالك وعلى الذي سيحدث لو ظهر ذلك للعلن

Vincent, talvez devêssemos... parar de tentar fazer isto sozinhos.
فينسنت ربما يجب أن نتوقف عن كوننا لوحدنا

Segundo, temos de parar de clicar no denominador mais reles e comum, irresponsável que é o clique-isco.
ثانيًا، يجب أن نتوقف عن تصفح حثالة المحتويات عديمة الجدوى للروابط المثيرة.

Vamos parar de enganar a nós mesmos, Mimi.
أنا .. هيا يا ميمي يجب أن نتوقف عن خداع بعضنا

Podemos parar de falar sobre isto?
هل من الممكن أن نتوقف عن الكلام عن هذا ؟

Também temos que deixar de criminalizar a doença mental.
و علينا أن نتوقف عن تجريم المرض النفسي

Temos que deixar de observar, mas sabemos que não o faremos.
يجب أن نتوقف عن مشاهدة مثل هذه المواد. ولكننا نعرف أننا لن نقوم بذلك.

Tão grandes que quer que deixemos de trabalhar?
حسناً، أتريد أن نتوقف عن العمل؟

Queres que deixemos de nos ver, é isso?
هل تريد أن نتوقف عن رؤية بعضنا؟

Quanto tempo achas que levará até pararmos de pensar no que ele fez?
كمْ من الوقت تعتقد أنّه سيمضي قبل أن نتوقف عن التفكير فيمَ فعله؟

- Temos de parar com encontros assim.
يجب أن نتوقف عن اللقاء بهذه الطريقة

Mas é tempo de deixar de tratar a violência sexual como um problema das mulheres.
ولكن حان الوقت أن نتوقف عن معاملة العنف الجنسي على أنه قضية المرأة.

Só por o Street estar fora não paramos de jogar.
ليس فقط أن ستريت هوى للأسفل لا يعني أننا يجب أن نتوقف عن اللعب

A única opção que temos é deixarmos de nos vermos.
الخيار الوحيد الآخر الذى يمكننى التفكير فيه هو أن نتوقف عن المواعدة

Mas, para fazer isso, o primeiro passo é deixar de insultar estes sinais dizendo que são um sinal de fraqueza, de loucura ou meramente biológicos, com exceção de um pequeno número de pessoas.
ولكن لنفعل ذلك، فإن خطوة البداية هي أن نتوقف عن الاستهانة بتلك الإشارات والقول أنها علامة على الضعف أو الجنون أو أن سببها بيولوجي بحت، باستثناء عدد قليل من الحالات.