"أن نثق" - Traduction Arabe en Portugais

• de confiar
• de acreditar
• que confiar
• confiar nos
• para confiarmos
• escolher confiar
• suposto confiarmos

Se somos parceiras, temos de confiar uma na outra.
لو كنا شركاء، فعلينا أن نثق ببعضنا البعض

Pelo menos por agora, temos de confiar neles. - Certo.
على الأقل ،علينا أن نثق بهم في الوقت الراهن

Só temos de acreditar que eles sabem o que estão a fazer.
كل ما علينا فعله هو أن نثق بأنهم يعرفون ما يفعلون

Se ele diz que tem de estar aqui, temos de acreditar que ele está certo.
لو أنه قال أنكي يجب أن تبقي هنا فيجب أن نثق بأن هذا الصواب

Temos que confiar nela quando diz que quer fazer isto.
يجب أن نثق بها عندما تقول أنها تريد ذلك.

O Presidente está preocupado, será que podemos confiar nos Asgard.
الرئيس يتسائل إذا كان يمكن أن نثق فى الأسجارد

Deus diz-nos para confiarmos nele, para o amarmos apesar da nossa ignorância.
الرب يقول لنا أن نثق به، أن نحبه رغم جهلنا.

Só podemos escolher confiar uns nos outros.
ليس هناك خيار غير أن نثق ببعضنا البعض

Pode. Mas como é que é suposto confiarmos na sua opinião quando você não confia?
أجل، يمكن التّحدث عنها لكن كيف لنا أن نثق برأيك بشأنها

Vamos ter de confiar que os antibióticos vão funcionar.
علينا أن نثق بأن الصادات الحيوية ستؤدي عملها.

Não, para isto funcionar temos de confiar um no outro.
لا، إذا كان هذا سينجح علينا أن نثق ببعضنا

Não confiamos nela. Em vez de confiar nela, temos receio dela.
لا نثق به. و بدلاً من أن نثق به نخاف منه.

Não, as patrulhas encontrar-te-iam. Temos de confiar na Espada.
لا الشرطة سوف تكتشفك؛ يجب أن نثق بقدرة السيف

Claro. É o mal dos extraterrestres. Não são de confiar.
بالطبع لا، و هذه هى المشكلة مع الكائنات الفضائية أنه لا يمكن أن نثق بهم

Mary, compreendo que seja muito difícil ficar em casa à espera, mas temos de confiar nos médicos para que ele se recupere totalmente.
أنا أفهم كم هو صعب أن تجلسي في البيت وتنتظري ولكن حتى يشفى تماماً يجب أن نثق بأطبائه

Por algum motivo, a morte dela, o nosso despertar, tens de acreditar que é pelo melhor.
, لأي سبب كان .. موتها , ويقضتنا يجب أن نثق أنه لمصحلة الجميع

És uma pessoa em quem temos de acreditar. Nada pode comprometer isso.
أنت شخص يجب أن نثق به جميعاً، لا شيء يجب أن يفسد ذلك.

A Lindsey diz que tu tens de acreditar no Grande Dia para fazer parte dele.
ليندسي تقول بأننا يجب أن نثق بوجود اليوم العظيم حتى نصبح جزءاً منها

Tem provas ou temos, apenas, que confiar naquilo que diz, também?
ألديك دليل؟ أو علينا أن نثق فيك ثقة عمياء، مجددا؟

Nós temos que confiar que aqueles que tomam as decisões não estão a agir no seu próprio interesse mas no interesse de todos.
علينا أن نثق أن من يصنعون تلك القرارات، يعملون من أجل تحقيق أفضل المصالح، ليس لأنفسهم بل لجميع الناس.

Acredito que vamos ter que confiar no bibliotecário, não é?
أعتقد بأنّ علينا معاً أن نثق بأمين المكتبة، أليس كذلك؟

Eu disse-te que não devias confiar nos Mexicanos.
أخبرتك بأننا لا نستطيع أن نثق بهؤلاء المكسيكيين.

Eu digo para confiarmos nos instintos dele desta vez.
أقول، أن نثق بغريزته في هذا الأمر

Ou escolher confiar num velho inimigo.
أو نحاول أن نثق بعدو قديم

É suposto confiarmos um no outro.
نحن شريكان، ومن المفترض أن نثق في بعضنا البعض