"أن نحاول" - Traduction Arabe en Portugais

• de tentar
• que tentar
• Tentamos
• que tentemos
• tentarmos
• que devemos
• tentar manter
• tentar e
• tentar tornar

Ele ficou furioso e disse que teríamos de tentar noutra altura.
فغضب وقال بأننا يجب أن نحاول ثانية في وقت ما

tens de tentar de tudo. Berlim está quase cercada
يجب أن نحاول كلّ شيء برلين محاصرة تقريبا

Temos de tentar encorajar as pessoas a encontrarem uma forma de extrair carbono da atmosfera da Terra.
نحن فى حاجة أن نحاول تشجيع الناس أن يأتوا بطريقة لسحب الكربون من الغلاف الجوي للأرض.

Nunca disse que ia ser fácil. Mas temos que tentar.
لم أقل بأنها ستكون سهلة لكن علينا أن نحاول

Temos que tentar compreender melhor os outros.
يجب علينا أن نحاول فهم الآخرين أكثر من ذلك

Mas Tentamos e é importante tentar e tentar perceber o que isso significa.
ولكننا نحاول، ومن المهم أن نحاول ونتقبل ذلك ونحاول أن نفهم ما يعنيه ذلك.

Proponho que tentemos encontrar um conectoma de um cérebro congelado.
اقترح أن نحاول ايجاد شبكة عصبية لعقل مجمَّد.

Sim, o objectivo é tentarmos que o Tribunal Federal julgue o caso...
نعم، الهدف هو أن نحاول أن نجعل المحكمة الفيدرالية تسمع بالقضية..

Não sabemos, e teremos de tentar coisas diferentes.
لا نعرف ذلك، وعلينا أن نحاول أشياء مختلفة.

Talvez tenhamos tentado trazer muita coisa numa só viagem. Tínhamos de tentar.
ـ ربما هذا كثيراً جداً على رحلة واحدة ـ علينا أن نحاول

O efeito seria imediato. Não funcionou. Temos de tentar de novo.
التأثر كان لابد أن يكون فورى لابد أن نحاول مرة أخرى

Temos de tentar fazer outra caixa com o nosso universo.
يجب أن نحاول صناعة صندوق آخر يحتوي عالمنا

Nós temos de tentar. Onde tem o antídoto?
يجب أن نحاول من أين سوف تحصلين على التركيبة ؟

Temos de tentar fazer um negócio com eles, descobrir como andam a importar.
علينا أن نحاول عقد صفقة معه كي نكتشف كي يهربونه إلى داخل البلاد

Temos de tentar, não posso ficar aqui a não fazer nada.
علينا أن نحاول. أنا لا يُمكننى البقاء هنا مندونان افعلشيء ..

Temos que tentar. O sargento está com problemas e nós também.
لا بد أن نحاول ستكون حالة القائد سيئة للغاية اذا لم نفعل

É mais barato que tentar defesa contra esta alegação que te vai atingir.
هذا أرخص من أن نحاول الدفاع ضد هذا الادعاء والذى سيضرك

Temos que fazer. Temos que tentar.
حسناً علينا أن نفعل ذلك و علينا أن نحاول

Tentamos outra vez o feitiço para a trazer de volta?
إذاً ربما يجب أن نحاول أن نلقي التعويذة مجدداً و نعيدها إلى هنا ؟

Será pedir demasiado que tentemos esquecer isso?
لكن هذا مضى هل هذا صعب جدا طلبه أن نحاول فقط أن ننسى هذا

Eu acho que é importante tentarmos encontrar os nossos pais.
أظن إنه من البديهي أن نحاول إيجاد آبائنا

Portanto, se aumentar a medicação, irá melhorá-lo, acho que devemos tentar.
لذا اذا كنتِ تعتقدين أن زيادة أدويته ستقوم بذلك أعتقد أننا يجب أن نحاول

Chegámos a acordo que era loucura tentar manter a relação à distância e sinto-me bem em relação a isso.
اتفقنا على أنه من الجنون أن نحاول من بعيد وأشعر بالرضا حيال ذلك بحقك

O nosso grande desafio é tentar tornar possível a preservação do que resta, porque ainda existe uma fantástica beleza.
التحدي الأكبر إذن أن نحاول و نتأكد من أننا نحافظ على ما تبقى، لأن جمالاً أخاذاً لايزال هناك.