"أن نسمح" - Traduction Arabe en Portugais

• deixar que
• permitir que

Não podemos deixar que isso aconteça. Temos de ser superiores a isso.
لا يمكن أن نسمح لهذا أنّ يحصل علينا أن نرتقي بأنفسنا

É por isso que devemos deixar que o passado se torne passado.
لذا السبب يجب علينا أن نسمح للنسيان أن يجعل هذا ماضياً

Senti que não podíamos deixar que mais uma história ficasse para trás.
لقد شعرتُ أننا لا يمكن أن نسمح بأن تصير قصة أخرى من القصص التي أهملناها.

Não, sabes, talvez devêssemos permitir que este casal vá antes de nós.
لا , تعلمين ربما ينبغي أن نسمح لهذين الزوجين بأن يسبقونا

Se somos responsáveis por esta invasão, não podemos permitir que aconteça.
. بما إننا مسئولون عن هذا الغزو لا يمكن أن نسمح لهذا بالحدوث

Mas não podemos deixar que metade das pessoas continuem a ser ignoradas.
لكن لا يمكننا أن نحتمل أن نسمح لنصف الناس بالاستمرار في تعرضهم للتجاهل.

Tem sentido deixar que os gigantes do petróleo subam os preços a seu capricho,
ليس من المنطقي أن نسمح لهوامير النفط أن يرفعوا الأسعار

E vamos deixar que aquele pesadelo multiforme venha com aquele monstro pestilento, quando a cidade está em perigo?
أو إن كان علينا أن نسمح بهذا الكابوس المريع مع هذا الوحش الكريه.. عندما تكون المدينة كلها واقعة تحت التهديد؟

Não podemos deixar que isso aconteça, não é?
أظن أننا لا نستطيع أن نسمح بحدوث ذلك، أليس كذلك؟

Tenho a certeza que não posso deixar que este psicopata tome o controlo deste país.
الشىء الوحيد المتأكد منه أنه لا يمكننا أن نسمح لهذا الرجل بالتحكم فى هذه البلاد

Não deviamos deixar que um gajo que nem sequer gostamos se meta entra nós.
ماكان يجب أن نسمح لشاب لا نحبّه حتى أن يدخل بيننا.

Ouça, sei que tem sido difícil para você... mas não podemos deixar que ele prevaleça.
اسمعِ،أعلم أن الأمر قاسياً عليكِ لكن لا يمكننا أن نسمح له بأن ينتصر

Não podemos deixar que o nosso futuro seja conduzido por um tirano.
لا يمكن أن نسمح لمستقبلنا أن تكتبه يد طاغية.

Olha, nós... Não podemos deixar que um recolher obrigatório da cidade nos impeça de divertir quando temos tempo.
اسمعي، لا يمكن أن نسمح لحظر التجول بالمدينة من أن يمنعنا من الاستمتاع بوقتنا

O nosso plano é deixar que ele encontre-nos, torcer para que não nos coma antes de voltarmos à anomalia?
خطتنا هي أن نسمح له بالعثور علينا، ونأمل ألا يأكلنا قبل أن نقوده إلى الهالة؟

Podemos permitir que a destruição das nossas florestas continue?
أيمكننا أن نسمح للتدمير الوحشي لغاباتنا بالإستمرار؟

Não podemos permitir que a história se repita, não quando temos o poder de impedir.
لا يمكن أن نسمح للتاريخ بتكرار نفسه ليس و في أيدينا القوة لإيقاف ذلك

Não podemos permitir que o cerne da nossa sociedade seja rasgado.
لا يمكن أن نسمح لنسيج مجتمعنا بالتمزق إلى قطع

Não podemos permitir que as forças do mal vençam.
لا يمكننا أن نسمح لأى قوة مُظلمة بأن تفوز

Por que devemos permitir que um ignorante. nos incomode?
لماذا ينبغي أن نسمح لغير المتعلمين بأن يُزعجونا ؟

Não podemos permitir que Megatron... mande Energon Negro pela Ponte Espacial.
لا يمكن أن نسمح ميجاترون لإرسال الإنرجون الشر من خلال جسر الفضاء.