"أن نعبر" - Traduction Arabe en Portugais

• de atravessar
• que atravessar
• de passar
• que passar
• que atravessemos

Temos de atravessar a fronteira e encontrar um refugio.
علينا أن نعبر من الحدود ونجد ملجئاً في أي مكان نستطيع

O Monroe capturou-o. E se queremos recuperá-lo, temos de atravessar o rio.
وإن كنّا نريد إستعادته فيجب أن نعبر النهر

Tivemos de atravessar o oceano para encontrá-lo, então ele atravessou primeiro.
بوضوح كان علينا أن نعبر المحيطلكينجده،لذا .. كما تعرف، أنه سبق الجميع.

Como sabe, temos que atravessar a Zona Norte, senhora.
تعلمين يجب أن نعبر المنطقة الشمالية يا آنسة

Nós tivemos que atravessar uma barra de madeira no treino básico.
. كارتر ، لقد كنا نضطر أن نعبر أصعب من ذلك فى التدريب المبدئى

Estás-me a dizer que... para chegar até à enfermaria precisamos de passar pela "Gaiola dos Loucos"?
أتخبرني.. أنه لكي نصل للمستوصف يجب أن نعبر من عنبر المجانين؟

Temos que passar por aquela queda de água!
من خلال الأعين التي تدمع علينا أن نعبر ذاك الشلال

Deus não quer que atravessemos este oceano. Esta viagem está amaldiçoada.
لا يريد الرب لنا أن نعبر هذا المحيط ، هذه الرحلة ملعونة

Temos de atravessar o país. Vamos de carro. Chegamos à Costa Oeste.
علينا أن نعبر البلاد ، أظن بالسيارة يجب أن نذهب للساحل الغربى.

Amã fica a 1000 km daqui e temos de atravessar o Iraque.
عمّان تبعد 1000 كم ويجب علينا أن نعبر العراق

Nos temos de ir. Temos de atravessar.
يجب أن نفعلها يجب أن نعبر النهر

Temos de atravessar a cozinha.
علينا أن نعبر من خلال المطبخ ..

Ouvimos falar de milhares desses elefantes monstruosos, e ainda de atravessar mais cem rios!
-نسمع كلاماً عن وجود آلاف الفيلة المتوحشة -و تريدنا أن نعبر مائة نهر آخر

Quando eu der um sinal, temos de atravessar a rua.
عندما أعطيك الإشارة يجب أن نعبر الشارع

Vamos sair daqui! Temos de atravessar. Baixem-se!
لنخرج من هنا يجب أن نعبر إنخفض هيا بنا

Temos que atravessar, agora. Castores não constroem diques?
ـ يجب أن نعبر الآن ـ لكن يجب أن نحضر تومنوس

Temos que atravessar a fronteira. Precisamos encontrar um refugio.
يجب أن نعبر الحدود ونجد أي مأوى هناك

Há perigo no rio, acima. Temos que atravessar.
هناك خطر على طول النهر، يجب أن نعبر

Temos que atravessar a rua para chegarmos ao prédio do Rossler.
لابد أن نعبر الشارع (حتى نصل إلى مبنى (روسلر

Só temos de passar por 10 cm de aço.
كل ما علينا فعله أن نعبر خلال اربع بوصات من الصلب

Vamos sair, nem que tenhamos de passar por vocês!
نحن مغادرين , حتى إذا إضطررنا أن نعبر من خلالكم

Não é um grande desvio, tenho que passar pela quita para terminar o trabalho.
لن ندور كثيراً يجب أن نعبر من خلال مزرعة شابرول لكي نصل هناك

Não sei se é Deus que não quer que atravessemos este oceano, mas tenho a certeza que és tu quem fomenta o medo nos nossos corações.
لا أدري إن كانت مشيئة الرب . أن نعبر المحيط و لكني واثق من أنك أنت . من وضع الخوف في قلوبنا