"أن نعرف أن" - Traduction Arabe en Portugais

• sabemos que
• saber se
• sabemos se
• saber que o

"Pelo menos sabemos que o bom Deus estará connosco..." "...na nossa viagem, acredito que haverá muitos problemas adiante."
على الأقل من الجيّد أن نعرف أن الرب يسافر معنا

Pois eu não sei. Como sabemos que é mesmo a porra do seu nome verdadeiro?
لأني لا أعلم كيف لنا أن نعرف أن ذلك أسمه الحقيقي حتى ؟

O que quero dizer é: Como sabemos que os filmes valem a pena?
ما أقصد قوله هو كيف لنا أن نعرف أن الأفلام جديره بالإهتمام

Quanto tempo temos de esperar antes de saber se o milagre funciona?
كم يجب علينا الأنتظار قبل أن نعرف أن الدواء يعمل ؟

Como é que sabemos se todos os gráficos, todo este progresso, é suficiente para resolver o que nos mostrou na primeira parte?
كيف لنا أن نعرف أن كل هذه الرسوم البيانية وكل هذا التقدم يكفي لحل ما عرضته لنا في الجزء الأول؟

saber que o seu pai se importa mais com as suas conquistas do que com o seu próprio filho?
أن نعرف أن والدك يهتم أكثر لإنجازاته من يفعل لابنه؟

Como é que sabemos que esta porta não nos conduz lá para fora.
أنى لنا أن نعرف أن هذه البوابة لا تؤدي بنا مرة أخرى إلى الخارج

E como é que sabemos que o inimigo está na posse do telemóvel quando atacamos?
حسنا. كيف لنا أن نعرف أن العدو تمتلك المحمول؟

Como é que sabemos que esse tolo entregará os diamantes quando estiver tudo acabado?
كيف لنا أن نعرف أن هذا الرجل الأحمق سيسلمنا الألماس عندما ننتهي ؟

Como sabemos que alguma coisa está a acontecer?
حسناً، كيف لنا أن نعرف أن شيءً ما يحدث ؟

sabemos que o próprio Imperador está a controlar os últimos trabalhos na construção da Estrela da Morte.
و الأهم أن نعرف أن الأمبراطور يشرف بنفسة على المراحل النهائية من بناء النجم القاتل ،

Como sabemos que o avião não vai cair?
- كيف يمكننا أن نعرف أن الطائرة لن تتحطم؟ - الطائرة ستتحطم؟

Como sabemos que eram drogas?
كيف لنا أن نعرف أن هذه كانت مخدرات

Como é que sabemos que esta Grant não é como o outro?
كيف لنا أن نعرف أن هذه الـ(غرانت) ليست مثل الآخر ؟

Como sabemos que ela vai para lá?
كيف لنا أن نعرف أن هذه وجهتها؟

Como sabemos que a Ivy não tentou apressar a morte da nossa mãe?
كيف لنا أن نعرف أن (آيفي) لم تحاول تعجيل موتي والدتنا؟

Contudo o Mosconi adornou a primeira página de cada capítulo, por isso sabemos que são 25.
لكن (موسكونس) قام بطي الصفحة الأولى من كل فصل لذلك نستطيع أن نعرف أن هناك 25 فصلا

E como é que sabemos que não tentarão explodir a escola outra vez?
وكيف لنا أن نعرف أن

Queremos saber se pensaste bem nisso. Sim.
نحن نريد فقط أن نعرف أن كنت قد فكرت من خلال هذا.

Como sabemos se o Unicron não está a usar Megatron... para nos levar para uma armadilha?
كيف لنا أن نعرف أن ميجاترون يؤدي بنا إلى فخ يونكرون

- Antes de começar com os seus disparates, e com as suas idiotices, devia saber que o Xerife-Adjunto Kraft está a caminho daqui para a interrogar.
والهراء الخاص بك، يجب أن نعرف أن نائب كرافت في طريقه إلى هنا السؤال لك.