"أن نفعل هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• de fazer isto
• que fazer isto
• que fazer isso
• de fazê-lo
• que façamos isto
• de fazermos isto
• fazemos isso
• que façamos isso
• estar a fazer isto
• ter feito

Talvez tenhamos de fazer isto de outra maneira, está bem?
ربما يجب أن نفعل هذا بطريقة مختلفة ، حسناً؟

Temos de fazer isto agora. Agarrem todos a varinha.
يجب أن نفعل هذا الآن، ليمسك الجميع بالعصا.

Quando estivermos a falar a sério, temos de fazer isto.
حتى عندما كنا نحن خطيرة، علينا أن نفعل هذا.

Não temos que fazer isto. Rapazes, então?
ليس من الضروري أن نفعل هذا أعني، يا رجال، بربكم

Temos que fazer isso pela minha mãe... pelo Skinny.
يجب أن نفعل هذا من أجل أمهاتنا , و من أجل سكيني

Temos de descobrir como matar esta coisa e temos de fazê-lo depressa.
يجب أن نعرف كيف نقتل هذا الشىء ومن الضرورى أن نفعل هذا بسرعة

É importante que façamos isto antes das eleições. Podemos acabar com um Presidente republicano.
من الضروري أن نفعل هذا قبل الانتخابات، قد ننتهي بالحصول على رئيس جمهوري

Antes de fazermos isto, tenho de lhe pedir um favor.
اسمع، قبل أن نفعل هذا أريد أن أطلب منك خدمة

Pronto, pronto. Ouve, acho que temos de fazer isto.
حسنٌ، حسنٌ، أعتقد أنّ علينا أن نفعل هذا.

Muito bem, eu aceito-o, mas temos de fazer isto em condições.
كل الحق، وسوف أعتبر، ولكن علينا أن نفعل هذا على محمل الجد.

Chega mais tarde. Isto é ridículo. Porque temos de fazer isto?
تعني تأخير في الاهتياج ، هذا سخيف لماذا علينا أن نفعل هذا ؟

Temos de fazer isto mais vezes. Adoro o campo!
يجب أن نفعل هذا أكثر من مرة فأنا احب الريف

Mas não temos de fazer isto só depois de te divorciares.
أنا هنا من أجلك لكن أتعرفين، لسنا مجبرين أن نفعل هذا فقط اذا تطلقتي

Chama os rapazes. Temos de fazer isto agora. E pode ficar mau.
استدعي الرفاق , علينا أن نفعل هذا الشيء الآن , و يمكن أن يكون فوضوى

Então... gostarias de fazer isto outra vez, noutro dia?
أتظنين أن ربما علينا أن نفعل هذا ثانية؟

Se calhar temos que fazer isto de outra forma, certo?
ربما .. ربما يجب أن نفعل هذا بطريقة مختلفة ، حسناً؟

Vamos ter que fazer isto depois do programa de talentos. O meu autocarro sai daqui a um minuto.
يجب أن نفعل هذا بعد عرض المواهب فالباصسيغادرخلالدقيقةواحدة.

Teremos que fazer isto juntos.
أن تكوني في حياتي, حسنا؟ سيكون علينا أن نفعل هذا سويا

Temos que fazer isso sem pessoas por aqui.
هل علينا أن نفعل هذا دون تواجد الناس بالجوار؟

Temos de fazê-lo sozinhos ou nao terá significado.
يجب أن نفعل هذا بأنفسنا، وإلا لن يعني هذا شيئاً

É essencial que façamos isto pacificamente e sem mais perdas de vida.
إنه شئ أساسي أن نفعل هذا بسلام... وبدون خسارة المزيد من الأرواح.

Não dormi, e vou ter de me alimentar de uma de vocês antes de fazermos isto.
أنا لم أنم وسأضطر لأتغذى على واحدة منكن قبل أن نفعل هذا

Não fazemos isso um ao outro. Somos Saqueadores, temos um código de honra.
لا يفترض أن نفعل هذا نحن المدمرون لدينا قانون

Eles também insistem numa enorme lista de produtos que aconselhaste comercialmente. Que falta de tacto a minha estar a fazer isto numa sociedade... onde ninguém mais está interessado em ganhar dinheiro, esta companhia inclusivé.
كيف لنا أن نفعل هذا في مجتمع حيث لايكون به أحد مهتم لجني المال؟

Já devíamos ter feito isto antes. Ficou óptimo.
كان علينا أن نفعل هذا مسبقاً، الأمر ينجح.