"أن نلقي" - Traduction Arabe en Portugais

• dar uma
• darmos uma
• que dêmos uma

Gostaríamos de dar uma olhada neles, com a sua permissão, é claro.
لذلك نود أن نلقي نظرة على منهم، بعد إذنكم، بطبيعة الحال.

Gostaríamos de dar uma vista de olhos no vosso menu.
نود أن نلقي نظرة على قائمة طعامكم من فضلك.

Pode ser qualquer coisa, mas acho que devemos... ir lá e dar uma olhadela.
و لكن يمكن أن يكون أنا أقول يجب أن نلقي نظرة

Esperamos dar uma olhada onde o corpo dele foi encontrado.
نحن نأمل أن نلقي نظره علي المكان الذي وجد فيه جثه جون

Ninguém sabe onde estão agora. É melhor darmos uma olhadela andes de prosseguir.
ليس هناك أخبار أين هم الآن ربما علينا أن نلقي نظرة من حولنا قبل أن نرحل

Eu sei, querida, mas a agente imobiliária equipou a casa com mobília falsa e quer que dêmos uma espreitadela antes de abrir a casa ao público.
أعلم عزيزتي .. لكن السمسارة العقارية فرشت المنزل بعفش ٍ مؤقت وتريدنا أن نلقي نظرةً عليه قبل أن تبدأ بعرضه على الزبائن

É melhor dar uma olhadela. Se os japoneses passam o rio, nunca mais saímos daqui.
من الأفضل أن نلقي نظرة لو اليابانيون عبروا ذلك النهر, لن نستطيع أن نخرج هؤلاء الرجال

De certeza que não podemos dar uma olhada?
متأكد أننا لا نستطيع أن نلقي نظرة بالجوار؟

Só queremos dar uma vista de olhos, mais nada.
نريد فقط أن نلقي نظرة على المكان هذا كل شيء

E talvez quando os exames terminarem, possamos dar uma espreitadela á...
وربما عندما تنتهي الإمتحانات ...يمكننا أن نلقي نظرة خاطفة على

Por que outra razao que voce nao tiveram me dar uma olhada?
إلا لماذا لدن أبوس]؛ ر لك كان لي أن نلقي نظرة؟

Também gostaríamos de dar uma olhadela nos registos da cidade, para ver se descobrimos a última morada conhecida ou uma fotografia, para o podermos identificar.
كما نودّ أن نلقي نظرة على سجلاّت البلدة، لنبحث عن آخر عنوان له أو صورة يمكننا بها التعرف عليه.

Enquanto estamos aqui fora e tu esticas as pernas, não faria mal dar uma olhadela.
بينما نحن هنا وانت تحرِك ساقيك، لن يضرنا أن نلقي نظرة بالجوار

Eles pediram para sermos nós a dar uma vista de olhos.
طلبوا منا أن نلقي نظرة على القضية نظراً لإختلاف مراحل التعفّن

Sim. É bom dar uma última espreitadela para lembrar o que se quer salvar.
من اللطيف أن نلقي نظرةً أخيرة على ما نحاول الحفاظ عليه

Se pudéssemos dar uma vista de olhos no seu local de trabalho... - Queremos ir para casa.
إذا إستطعنا أن نلقي نظرة واحدة في تلسكوبك

Bem, mas temos de dar uma olhadela para dentro da casa, não é?
ولكن يجب أن نلقي نظرة على المنزل, أليس كذلك؟

Puxa o camião à frente, vamos dar uma olhadela.
إستقل الشاحنه و أخرجه يجب أن نلقي نظره

Acho que provavelmente é melhor darmos uma vista de olhos nas cassetes.
أرى أنه من الأفضل أن نلقي نظرة على الأشرطة

A Adra quer que dêmos uma vista de olhos na Lucy.
إيدرا تريدنا أن نلقي نظرة على لوسي