"أن ننتظر" - Traduction Arabe en Portugais

• de esperar
• que esperar
• esperar que
• esperar para
• esperamos
• para esperarmos
• que esperemos
• ter esperado
• esperar até
• que esperássemos
• que devemos esperar
• mandou-nos esperar
• que devíamos esperar

Mas temos de esperar para ver o que o treinador decide.
نعم، ولكن يجب أن ننتظر لنرى قرار المدرب كما تعلم

Temos de esperar que o corpo seque, antes de fazermos a incisão.
يجب أن ننتظر حتى تجف الجثة قبل أن نقوم بأي شق

- Temos que esperar até ás 02H30. - Vamos ao parque!
ــ علينا أن ننتظر حتى الثانية والنصف ــ إلى المتنزه

Todos precisamos. Vão ter que esperar mais um pouco, está bem?
نحن جميعا كذلك. حسنا، يجب علينا أن ننتظر قليلا، إتفقنا

Tenho de esperar pelo FBI e pelo médico legista.
يجب أن ننتظر المباحث الفيدرالية و الطبيب الشرعي

Mas esta viagem ainda agora começou, por isso, temos de esperar até vermos os primeiros resultados.
لكن هذه الرحلة قد بدأت للتو، فعلينا أن ننتظر قبل أن نرى النتائج الأولى.

Os velhos não têm remédio, temos de esperar que morram.
الرجال الكبار لا فائدة منهم، نحتاج أن ننتظر منهم أن يتوفوا

Temos de esperar que um gene altruísta entre na raça humana?
هل علينا أن ننتظر حتى تصبح جينة الإيثار جزءاً من الجنس البشري؟

A mesma história. Mas o mais interessante em relação à África do Sul é que não temos de esperar por 2070 para haver sarilhos.
والأكثر أهمية بجنوب إفريقيا ليس علينا أن ننتظر إلى عام 2070 لتكون هناك مشكلة

Portanto, em vez daquelas penosas dietas e exercícios, só temos que esperar que eles fiquem gordos... (Risos) talvez fazendo algumas tartes.
اذاً بدلاً من كل تلك المشقة في الحمية والتمارين فقط نحتاج أن ننتظر حتى يُصبحوا بُدناء ربما نقوم بخبز بعض الفطائر

Não tínhamos que esperar que os comportamentos do autismo surgissem no segundo ano de vida.
لم يكن علينا أن ننتظر سلوك التوحد للظهور في السنة الثانية من الحياة.

Você sabe por que nós tivemos que esperar. Eu não pude deixar Martha até...
أنت تعرف لماذا علينا أن ننتظر لمأستطعأن أتركمارثاحتى..

Temos que esperar por uma chamada. E depois podemos ir embora.
علينا أن ننتظر مكالمة هاتفية ثم يمكننا الذهاب.

Sem uma lista dos empregos que teve, só podemos esperar para ver.
دون سجل لوظائفه السابقة لا يسعنا إلا أن ننتظر ونرى

- Encontro-a nos estábulos. - Não esperamos o Príncipe Edward?
سأقابلك في الإسطبلات لا يجب أن ننتظر الأمير ادوارد؟

Vocês é que nos disseram para esperarmos até os americanos se irem.
لقد كنت أحد الذين قال لنا ديه، ينبغي لنا أن ننتظر حتى تختفي الأمريكيين.

Eu sugiro que esperemos com a Doris até ás 02H30 de amanhã, quando o programa passa de novo.
رأيي أن ننتظر مع دوريس حتى الثانية والنصف غداً حين يُعرض البرنامج ثانيةً

- Precisávamos daquelas poções. - Disse-vos que devíamos ter esperado.
لقد كنا نحتاج لهذه الجرعات لقد قلت لك أنه كان يجب أن ننتظر

Está morto de medo. Queria que esperássemos.
إنهم مرعوبون , يريدنا أن ننتظر.

Acho que devemos esperar aqui até o trânsito fluir.
حسناً، أعتقد أننا يجب أن ننتظر هنا حتى تخفف حركة المرور

O Angel mandou-nos esperar.
-أنجل) قال أننا ينبغى أن ننتظر)

Acho que devíamos esperar para ver se este emprego compensa.
أعتقد ربّما يجب أن ننتظر ونرى بكم يعود على هذا العمل.