"أن هذا ربما" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto pode
• que talvez
• é provavelmente

Sei que isto pode ser difícil de aceitar, mas só se sente assim porque progredimos imenso.
أعرف أن هذا ربما يصعب عليك تفهمه لكن مشاعرك تجاهي لأننا تقدمنا في العلاج

Para além do facto que nunca tivemos lua-de-mel, estou a pensar que isto pode ser sangue.
بجانب حقيقة أنكِ وأنا لم نأخذ ابداً شهر عسل أعتقد أن هذا ربما يكون دم

Eu sei que isto pode parecer um bocado inadequado, mas...
أعلم أن هذا ربما سيكون غير لائقاً لكن..

Penso que talvez também seja interessante o facto de lidar com duas questões problemáticas, que são a subida do nível do mar e a religião. (Música)
وأعتقد أن هذا ربما مثير أيضاً لأنها تتعامل مع قضيتين إشكاليتين، وهي إرتفاع المياه والدين.

Essa é provavelmente a diferença entre a cirurgia estética e este tipo de cirurgia.
والواقع أن هذا ربما الفرق بين الجراحة التجميلية وهذا النوع من الجراحات.

Eu sei que isto pode ser um choque para si.
أعلم أن هذا ربما يكون قد صدمك

Olhe, sei que isto pode parecer loucura mas, quem matou o Ames, pode andar atrás de mim agora.
إنظروا ، أعرف أن هذا ربما يبدو جنونياً لكن أياً يكن من قتل "ايمز"...

que talvez isto seja um tipo de psicose pós-traumática.
أن هذا ربما يكون نوع من الإختلال العقلى يحدث ما بعد الصدمة

Chegaste a pensar que talvez seja por isso que a tua namorada se foi?
الم تظن أن هذا ربما هو السبب في اختفاء فتاتك ؟

Pensamos que essa é provavelmente uma das razões para elas, por vezes, conseguirem recuperar de lesões que matariam a maior parte dos animais.
ونعتقد أن هذا ربما يكون من أحد الأسباب الذى يمكنهم أحيانًا من التعافى من الإصابات التى قد تقتل معظم الحيوانات