"أن هذا لن" - Traduction Arabe en Portugais

• que isto não
• que isso não vai
• que não vai
• que não ia
• que não iria
• Isto não vai
• que isso não o
• que isto nunca
• que isso não ia
• que isso não me
• que isso não seja
• sabia que isso não

Sei que isto não vai fazer sentido nenhum para ti, mas eu acho que nada disto é real, acho que estamos nalgum tipo de realidade alternativa.
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى لك ، لكنى لا أعتقد أن أيا من هذا حقيقيا أظن أننا غالبا فى واقع بديل

Espero que isto não vá para onde eu assumo que vai.
آمل أن هذا لن يذهب إلى حيث أفترض أنه سيذهب

Sabe que isso não vai funcionar. Abra a porta.
أنت تعلم أن هذا لن ينجح أفتح الباب

Ele garante que isso não vai acontecer, mas quero que se mantenha afastada.
لقد أكد لى أن هذا لن يحدث لكنى أريد أن تكونى بعيدا عن نطاق عملى

Descanse que não vai acontecer comigo.
ثق واطمئن يا مستر اولمن أن هذا لن يحدث معى

Acho que não vai acabar, enquanto homens como você decidirem o que é verdade.
أعتقد أن هذا لن ينتهى طالما أن شخصا مثلك يقرر ما هى الحقيقة

Disse que isto não ia demorar mais do que uma hora.
ظننت بأنك قلت أن هذا لن يأخذ أكثر من ساعة.

Ok, ouve... o importante para te lembrares, é que isto não vai doer tanto como tu pensas.
اسمع, الشيء المهم لتتذكره أن هذا لن يؤذي بقدر ما تتصور

Sei que isto não vai fazer sentido para ti, mas acho que este mundo não é real, sabes?
أعلم أن هذا لن يشكل أى معنى بالنسبة لك لكن لا أظن أن هذا العالم حقيقيا ، أتعلم ؟

Doutor, pode garantir-me por escrito que isto não afectará o meu filho em absolutamente nada? Já tinha imaginado.
أن هذا لن يؤثر على حياة أبني لا الآن ولا في المستقبل

Temos de garantir que isto não volta a acontecer.
يجب علينا التأكد من أن هذا لن يحدث مرة أخرى

e perceba que a sua verdadeira felicidade está contigo e ninguém mais, mas sabendo o tempo todo que isso não vai acontecer porque ele é um egoísta, imaturo, cretino sem coração!
آملاً من كل قلبك أن يعود إلى وعيه.. ويدرك أن ساعدته تمكث معك وليس مع أي شخص آخر ولكنك عالم طوال الوقت أن هذا لن يحدث..

Ambos sabemos que isso não vai acontecer.
كلانا يعرف أن هذا لن يحدث أبداً أنت تفعل الشيء الوحيد الذي بإستطاعتك

É que eu marquei para as 16h com o pessoal da mudança para estarem aqui, mas acho que isso não vai acontecer.
حدّدت موعد مع ناقلي الأغراض لكي يكونوا هنا في 4: 00 لكن أتوقع أن هذا لن يحدث.

Eu sei que isso não vai acontecer, mas a maré está a subir rapidamente e as pessoas estão-se a ir abaixo.
أعلم أن هذا لن يحدث لكن المدّ يتحرك بسرعه والناس يتفكَّكون

Amo-te desde o momento em que te vi. Agora sei que isso não vai mudar.
حسنًا، لقد أحببتكِ منذ ألتقينا، وأدري أن هذا لن يتغير قط

Só digo que não vai funcionar, isso é tudo.
أنا أقول فقط أن .. هذا لن يتحقق

Sei que parece impossível e que não vai acontecer de um dia para o outro, mas acho que nos devíamos ajudar um ao outro a seguir em frente.
أعلم أن هذا يبدو مستحيلاً و أعلم أن هذا لن يحدث في ليلة واحدة لكن..

Eu sei que não vai ser fácil, mas somos família.
أعرف أن هذا لن يكون سهلاً، لكنّنا عائلة،

Disse que não ia para resolver os problemas dela.
قالت أن هذا لن يحل مشاكلها وأننا انتهينا.

Penso que não iria resultar. Tens um pouco de...
أظن أن هذا لن يجدي أنت عندك شيء

Desde que isso não o afaste dos seus deveres, aqui.
طالما أن هذا لن يمنعك من أداء مهامك هُنا

Vim até aos Estados Unidos para acabar com a luta... mas parece-me que isto nunca vai acabar, não é?
أتيت للولايات المتحدة لكي أوقف القتال لكني أظن أن هذا لن ينتهي أبدا

Mas já devias saber que isso não ia acontecer, certo?
و لكن يجب عليك أن تعرف أن هذا لن يحدث , صحيح ؟

Mas... saiba que isso não me fará feliz.
حسناً ولكن يجب أن تعرفي أن هذا لن يجعلني سعيدة

Sim, mas receio que isso não seja suficiente.
أخشى أن هذا لن يكون كافيا

Mas até o meu cérebro de 7 anos sabia que isso não funcionaria.
حتى عقلي الذي لم يتجاوز سبع سنوات يفهم أن هذا لن يجدى نفعاً.