"أن هُناك" - Traduction Arabe en Portugais

• que há
• que havia

O que quis dizer foi que há dois lados da história.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر أجل

O Harrison meteu na cabeça que há uma grande conspiração.
كان في مُخيلة هاريسون أن هُناك بعض المؤامرات الكبرى

Sabemos que há tanto que não compreendemos.
و نحنُ نعرف أن هُناك الكثير الذيّ لا نستطيع فهمهُ.

É claro que a administração pensou que havia motivos para se ter cuidado perto dele.
حسناً، بكُل وضوح الإدارة إعتقدت أن هُناك سبباً.. أن نكون حذرين عندما نكون معهُ.

Eu vi que havia imensas coisas que não estavam certas.
لقد رأيت أن هُناك العديد من الأشياء التي لم تكُن صحيحة.

Ele ficou tão convencido de que há um poder escondido na Terra, deixado pelos deuses, à espera de ser encontrado pela raça superior.
فقد بات مُقتنعاً أن هُناك قوة عظمى مُخبّأة بمكان ما على الأرض متروكة هناك بواسطة الآلهة

Está bem, andei a fazer uma pesquisa... e e eu li que há para ai pessoas a desenhar e a construir prisões.
حسناً، لقد كنتُ أقوم بالكثير من الأبحاث، و قرأتُ أن هُناك أناس يصممون و يبنون السجون.

Mas acreditamos que há uma fuga na Polícia de NY.
لكنّا نعتقد أن هُناك مُخبرًا بداخل "شُرطة نيو يورك".

Se for ele, implica que há muito mais a divulgar.
لو إنهُ الفاعل، حينها يعنيِ أن هُناك المزيد لكي يُسرّب.

E quando trava, o seu pé vai todo até lá abaixo, o que significa que há ar no sistema.
عندما تضغطين على الكابح، قدمكِ تكون بالخالي، ما يعني أن هُناك هواء بالكابح.

Disse que há sempre algo que não me diz.
لقد قُلت أن هُناك شيئًا لا تُخبرني به

Eu acho...acho que há algo que precisas saber primeiro.
وأنا أُريدك ان تثق بي انا أعتقد أن هُناك شيء يجب أن تعرفه أولًا

Decerto que há muita gente na zona alta da cidade que pensa que foram às compras ou ao cabeleireiro.
أنا واثق من أن هُناك الكثير من الأشخاص في أعلى المدينة يعتقدون أنكم ذهبتم للتسوق أو إلى صالون تصفيف الشعر

Que a sua morte sirva como uma lembrança que há maldade neste mundo e que não podemos hesitar diante dela.
ينبغي أن تكون وفاتهُ تذكير لنا جميعاً أن هُناك شرٌ في هذا العالم و أنهُ لا يمكننا التذبذب أمامه

Não gosto de teias e posso adivinhar que há muitas teias lá embaixo.
لن أحفر في خيوط العنكبوت ، وأخمن أن هُناك الكثير منها بالأسفل هُناك

E tenho certeza de que há um tipo fabuloso ali fora que te irá aceitar como és, com dentes vaginais e tudo.
وأنا واثقة أن هُناك شخص رائع بالخارج سيتقبل حقيقتك ، مهبلك المُسنن وكل تلك الأمور

Acho difícil acreditar que só de manhã é que se soube que havia ali um corpo.
لقد وجدت الأمر يصعُب تصديقُه أنهُ لم يكُن أحد يعلم حتي الصباح.. أن هُناك أحداً شخصُاً ما هُناك.

E se alguma vez uma Fada dos Dentinhos me visitou aqui, estou certa que havia algo mais útil para ela fazer do que me deixar um dólar.
وإن كانت هُناك حتى جنية الأسنان تزورني إلى هُنا، واثقة أن هُناك شيء أكثر مفيداً أن تفعله أفضل من أن تترك ليّ دولاراً.

Ouvi dizer que havia uma convenção de roupão.
سمعتُ أن هُناك مؤتمر لأردية الحمام.

Como sabias que havia uma piscina? Não sabia.
ـ كيف عرفت أن هُناك حوض سباحة بالأسفل؟

Mas sabia que havia outras.
لكننى عرفت أن هُناك آخرين