"أن يبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• de ficar
• que ficar
• que continue
• para ficar
• que ele fique
• de permanecer
• de estar
• de manter
• que fique
• deve ficar
• que ficasse
• que permanecer
• continua
• fica entre
• ficar para

O pessoal sénior importa-se de ficar mais alguns minutos, por favor?
هل من الممكن أن يبقى الموظفين الكبار بالخلف من فضلكم

Prometeram que se nao encontrarem outro hospedeiro num período de tempo razoável, o simbiota se sacrificará em vez de ficar num hospedeiro relutante.
لقد وعدوا أنهم إن لم يجدوا مضيف آخر في وقت مناسب السمبيوت سيضحي بنفسه على أن يبقى في مضيف غير راغب

Ele me disse, meu pai me disse que poderia fugir se quisesse... por isso vá em frente, pode fugir, se quiser, mas... quem tem o nome Kelby sempre tem que ficar, sempre tem que lutar.
وهو يعلمنى، قال: يمكنك الهرب لو أردت اهرب، لكن من يحمل أسم كيلبى يجب أن يبقى ويقاتل

Bacon vivo e é bom que continue assim quando eu voltar.
لحم خنزيرٍ حي، ويجدر به أن يبقى كذلك حين أعود

Quando falar com o pai dela, diga-lhe para ficar cá.
عندما تتحدث إلى والدها اطلب منه أن يبقى هنا

Sei que parece estranho, mas não quero que ele fique só.
أعلم أنه يبدو غريبا. لكنني لا أريده أن يبقى وحيدا.

Uso-o para backup, por isso tem de ficar aqui.
استخدمه للنسخ الاحتياطية, لذا يجب أن يبقى هنا

Ele... apenas precisa de ficar no quarto dele por agora.
يحتاج أن يبقى في غرفته الخاصّة من الآن فصاعدًا.

O monge confrontou Xu Xian, dizendo-lhe que, como ele tinha casado com um demónio, tinha de ficar no mosteiro e limpar a sua alma.
قابل الراهب زو شيان، وأخبره أنه بسسب اقترانه بالشيطان، عليه أن يبقى في الدير ليطهر روحه.

- O pai tem de ficar a ganhar dinheiro.
يجب عليه أن يبقى في المدينة الحارة و يجني المال

- Não podem, por lei... o dinheiro tem que ficar sob custódia até o processo acabar.
بالقانون، المال يجب أن يبقى في الرعاية القسم المدهش حتى عملية طلبات الإستئناف إنتهت

A prova tem que ficar comigo até que o processo termine, certo?
الدليل يجب أن يبقى معي حتى تنتهي عملية طلب الإستئناف

Então isso vai ter que ficar entre nós. Isto é um problema para você?
هذا يجب أن يبقى بيننا حتى ذلك الحين هل هذا سيكون مشكلة؟

Espero que continue a ser divertido e que não percas tudo...
أتمنى أن يبقى ذلك ممتعاً وأن لا تخسر جميع أموالك

Sim, quero que continue a achar, enquanto for possível.
وأريد أن يبقى الوضع هكذا أطول فترة ممكنة

Bem... se ele veio para ficar... eu fico do teu lado.
حسنا إذا لا بد له أن يبقى انا سابقى معك

Deus quer que ele fique aqui, mesmo que as pessoas não entendam.
الله, يعنيه أن يبقى, حتى لو لم يتفهم الناس ذلك.

A única coisa que tem de permanecer firme és tu.
الشيء الوحيد الذي يجب أن يبقى ثابتًا هو أنت

Pacientes que passaram por radiação têm de estar na UCI.
يجب أن يبقى المرضى الخاضعون للعلاج الإشعاعي بالعناية المركزة

Escuta, precisas de manter isto entre nós os dois.
إسمعي، يجب أن يبقى هذا بيننا نحن الاثنين

Não tenho nada a apontar, mas não quero que fique cá em casa.
ليس لدي شيء ضده فقط لا أريده أن يبقى بمنزلي

Acho que ele deve ficar onde quer que esteja escondido.
اظن انهُ يفترض أن يبقى في مكانهِ حيثُ يختبئ

Porque näo insististe que ficasse? Ele devia ter os seus motivos.
ــ لماذا لم تصري على أن يبقى ـ كانت له أسبابه للرحيل

A identidade do meu patrão terá que permanecer confidencial por agora.
هوية ربّ عملي يجب أن يبقى السرّي الآن.

Certifica-te de que continua assim. Destrói a Terra se for necessário.
إحرصي أن يبقى الأمر كذلك احرقي الأرض لو توجب ذلك

Lamento não ter dito mais e isto do Vince fica entre nós.
عذراً، لا يمكنني قول المزيد، يجب أن يبقى الأمر طيّ الكتمان

Mãe, o pai pode ficar para nos deitar, por favor?
أمّاه، أيمكن لأبي أن يبقى ويودعنا الفراش، من فضلك؟