"أن يترك" - Traduction Arabe en Portugais

• ter deixado
• para deixar
• de abandonar
• de sair
• sair de
• deixar a
• desistir
• deixar um
• que deixe
• de deixar
• ser deixada
• devia deixar

Ela teve alguma visita que a pudesse ter deixado?
هل جاءها زوّار أو أي أحد يمكنه أن يترك هذا خلفه؟

Avisei-o que o criminoso era demasiado inteligente para deixar uma impressão.
لقد حذرته من أن الجاني أذكى من أن يترك بصمته

Depois da dissimulação no restaurante teria de abandonar o disfarce.
بعد أن قام بالتنكر في المطعم كان عليه أن يترك تنكره

tem de sair do país a qualquer custo.
أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Depois de tudo isto, será que a criança pode regressar a casa? Bom, um juiz disse que sim mas na condição de o pai sair de casa e dar entrada num motel.
حسنًا، قال القاضي: نعم، شريطة أن يترك الأب البيت ويقيم في أي فندق.

deixar a pobre rapariga ficar com a cabeça desfeita?
أن يترك الفتاة المسكينة كي تنال الضرب المبرح على رأسها؟

Scar não conseguiu desistir do ódio, que o acabou por destruir.
سكار لم يستطع أن يترك حقده وفي النهاية , حطمه

Diz-lhe que estou em Barbados, se pode deixar um telefone.
أخبره أني في باربيدوس هل يمكنه أن يترك رقمه؟

Diga-lhe que deixe o número do telefone.
أخبريه أن يترك رقم هاتفه في المرة القادمة مرحبا يا سالي

Isso é importante, porque o sistema imunitário precisa de deixar as células boas em paz.
وهذا مهمّ، لأن جهازنا المناعي يحتاج أن يترك الخلايا الجيّدة وحدها.

Mas Khartum não pode ser deixada à sua sorte sem se fazer um gesto.
لكنني أعترف بأن الخرطوم لا يمكن أن يترك لمصيره دون بعض الايماءات. هل أنا هذه الايماءات ؟

Num dia como o de hoje ele devia deixar o filho tomar primeiro.
في يوم كهذا ,يجب أن يترك ابنه يستحم اولاً

O seu pai podia ter deixado o dinheiro ao cão.
انظري, يمكن لوالدك أن يترك جميع أمواله لكلبه

O idiota deve ter deixado o telemóvel em casa, ligado.
غريب الاطوار كان يجب أن يترك هاتفه فى المنزل مشغل

Disse-lhe para deixar Nova Iorque e nunca mais voltar.
أخبرته أن يترك مدينة نيويورك وألا يعود أبداً

Eu pedia ao meu pai para deixar a porta aberta, as luzes acesas, a música a tocar... qualquer coisa que afastasse os monstros.
كنت أطلب من أبي أن يترك الباب مفتوحاً والأنوار مضاءة والموسيقي تعزف أي شيء ، لجعل الوحوش بعيداً

Bem, acho que um dia o passarinho tem de abandonar o ninho.
حسنا، أظن بأن الطير الصغير عليه أن يترك عشه في بعض الأحيان

Tete finalmente chegou à copa da árvore, mas para ir além, ele terá de abandonar a segurança do cipó.
وصل تيتي أخيرا ً الى إكليل الشجرة ولكن ليمضي أكثر من ذلك عليه أن يترك سند ساق الكرمة

Apanhamo-lo no fim do jogo, antes de sair do gelo.
نحن سوف تحصل عليه في نهاية المباراة، قبل أن يترك الجليد.

Assim que ele sair de LA, as coisas vão ficar muitíssimo bem entre nós.
بمجرد أن يترك لوس انجلوس ستصبح الأمور رائعة بيننا

- Não, senhora. Sou apenas um homem que quer deixar a sua marca na História.
لا , أنا رجل يريد أن يترك بصمته في التاريخ

Disse-lhe para desistir do negócio e viver uma vida normal contigo.
...أخبرته أن يترك العمل و أن يعيش حياة طبيعية معك

Ele saiu sem deixar um bilhete. Ou o aluguer do mês passado.
لقد غادر المكان دون أن يترك مُلاحظة أو إيجاره للشهر الماضي.

Não haverá mordidelas, arranhões, ou algo que deixe marcas.
لن يكون هناك أي عض أو خدش أو أي شيء يمكن أن يترك علامة

Está bem. Já lhe disse mil vezes que tem de deixar os vampiros de lado, é estúpido.
حسنٌ، لقد أخبرته مئات المرات أنه يجب أن يترك ترهات مصاصي الدماء، إنه غباء

"Toda a desconfiança deve ser deixada aqui...
ويجب على انعدام الثقة أن يترك هنا

Sim, seja o que for devia deixar uma mancha na camisola também.
نعم، حسنا، كل ما هو نمط تسرب أن يترك وصمة عار على النوع الثقيل فضلا