"أن يتوقف عن" - Traduction Arabe en Portugais

• para parar de
• para deixar de
• que ele pare de
• que pare de
• de parar
• parasse de
• ele parar de

Fui lá e muito educadamente pedi-lhe para parar de fazer barulho.
هبطتُ وبأدب جداً طلبتُ منه أن يتوقف عن عمل الضوضاء.

Na Terça-feira, Aurélie pediu ao Assassino para parar de matar.
الثلاثاء أوريلي طلبت من القاتل أن يتوقف عن القتل

Disseram ao pai para parar de tocar em alguns dos melhores carros do mundo.
طلبوا من والدي أن يتوقف عن لمس أفضل السيارات بالعالم

Vou lá à oficina e digo-lhe para deixar de o usar.
سأذهب إلى المرآب وأخبره أن يتوقف عن فعل ذلك.

Desde que ele pare de perseguir aquelas teorias de conspiração.
على شرط أن يتوقف عن ملاحقة نظرياته حول المؤامرة.

Peça ao joalheiro da corte que pare de enviar diamantes.
أخبر مجوهراتي البلاط أن يتوقف عن إرسال الألماس

Mãe, podes dizer-lhe para parar de me chamar isso?
أمّي، هلاّ قلت له أن يتوقف عن منادتي بهذا الاسم؟

Diz-lhe para parar de chamar a mulher de fria.
حقا ؟ حسنا أخبريه أن يتوقف عن مناداة زوجته بعديمة المشاعر

Estava a dizer-lhe para parar de fazer alguma coisa?
هل كنت تقول له أن يتوقف عن فعل شيئاً ما؟

Diga-lhe para parar de espiar as pessoas.
أخبريه أن يتوقف عن التجسس على الناس

Pode dizer-lhe para parar de agir como um idiota?
- هلا قلت له أن يتوقف عن الغباء؟

E diga-lhe para parar de ligar.
وقولي له أن يتوقف عن الإتصال بي

Só preciso que o Doug não derrube as coisas para parar de congelar coisas.
أريد ( داغ )أن يتوقف عن إيقاع الأشياء حيث بمكنني الراحة من التجميد

- Disseste ao Derek para deixar de sair comigo. - E o que te interessa?
أخبرت ديريك أن يتوقف عن رؤيتي ماذا يهمك

Vemos isso na escola que manda para casa uma miúda de 10 anos porque a roupa dela distrai os rapazes que tentam estudar, ou no governo que se recusa a punir homens por violarem mulheres, vezes sem conta, ou na mulher que é morta porque pediu a um homem para deixar de se roçar nela, na pista de dança.
نرى ذلك في المدرسة التي تُرسل طفلة في العاشرة من عمرها إلى بيتها لأن ملابسها ملفتة للأولاد الذين يحاولون التعلم، أو في الحكومة التي ترفض معاقبة الرجال المغتصبين للنساء المزيد والمزيد، أو المرأة التي تم قتلها لأنها طلبت من الرجل أن يتوقف عن الاصطدام بها على ساحة الرقص.

Pedir que ele pare de apontar para a minha cara?
فقط قولي له أن يتوقف عن تلويح ذلك الشيء في وجهي ؟

Queres que ele pare de gritar contigo?
أنا بغلتك؟ هل تريدينه أن يتوقف عن الصراخ عليك؟

Então digam-lhe que pare de chatear!
أخبره أن يتوقف عن تصعيب الأمور الآن.

Ele precisa de parar de falar comigo deste modo.
يجب أن يتوقف عن الحديث معي هكذا حالاً

Eu disse ao idiota que parasse de me enganar.
كنت أطلب من ذلك المتعهد الدنيء أن يتوقف عن التلاعب بنا.

Eu nem queria isto. Pedi para ele parar de me procurar.
أنا لم أرغب بهذا ، حتى أني أخبرته أن يتوقف عن القدوم إلى هنا