"أن يجعلنا" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer-nos
• fazer de nós
• convencer-nos a

Não seriam os primeiros a fazer-nos intencionalmente parte dos seus planos.
لن يكونوا أوّل من يقترح أن يجعلنا جزءً من خطته

Pode fazer-nos sentir melhor, como se contribuíssemos para um luto de grupo ou uma ofensa, mas, realmente, não muda nada.
يمكنه أن يجعلنا نشعر بحال أفضل، وكأننا اشتركنا في عزاء مجموعة ما أو غضبها، لكنها فعلياً لا تغير من شيء.

Não significa que somos criminosos. Significa que quer fazer de nós monstros.
لا يقصد أن يجعلنا مجرمين يقصد أن يجعلنا وحوش

Ele quer fazer de nós estrelas de televisão.
إنه يريد أن يجعلنا نجوم بالتلفاز

O Pete está sempre a tentar convencer-nos a vender uma parte, ou pelo menos a alugá-la, para vinhas ou assim...
بيتر يحاول أن يجعلنا نبيع بعضاً منها أو على الأقل تأجيرها لزرع العنب

O tipo que impediu a entrevista queria convencer-nos a fazer algo porque achou que podia.
الرجل الذي يعيق المقابلة كان يحاول أن يجعلنا نقومُ بشيء، لأنه إعتقدَ بأنه بوسعهِ ذلك.

Ele pode fazer-nos... não ver... ou... mover-nos pelo tempo ou só apagar tudo.
يمكنه أن يجعلنا لا نرى أو لا نتماشى مع الزمن أو لا نستطيع التذكر فحسب

Acho que o Charlie está a tentar fazer-nos pensar como é que as outras pessoas se sentem quando ficamos irritados e ciumentos antes de os matarmos.
أعتقد أن تشارلي يحاول أن يجعلنا نفكر في مشاعر الآخرين قبل أن نغضب ونغار، ونقتلهم

Isso é para fazer-nos sentir melhor?
هل يفترض بذلك أن يجعلنا نشعر بالطمئنينة؟

O seu golpe foi fazer-nos pensar que tu és o mau da fita.
حسنا , خدعته أن يجعلنا نظنك الرجل الطالح

A tentar fazer-nos duvidar do que estávamos prestes a fazer.
يحاول أن يجعلنا أن نفكر مرتين ماكنا على وشك القيام به