"أن يجعلنى" - Traduction Arabe en Portugais

• me

Nada que é desta Terra me fará curvar perante ti, Moisés.
لا شئ فى هذه الأرض يمكن أن يجعلنى أركع لك يا موسى

Porque sabia que se havia alguém que me podia fazer vencer, era você.
لأننى عرفت أنه لو أن هناك شخص يمكنه أن يجعلنى أفوز فهو أنت

Já vi muito mas nada que me faça cortar a língua.
رأيت الكثير أيضاً، لكن ما كان لشىء أن يجعلنى أقطع لسانى

E isso e para que eu me sinta melhor, ou?
هل من المفترض أن يجعلنى ذلك اشعر بالتحسن؟

Não, o diabo só me colocou neste sarilho.
أى شئ؟ لا، الشيطان يحاول جاهداً أن يجعلنى فاشلاً

Não me deu outra hipótese. Tentou fazer de mim tolo.
لقد أهاننى كان يحاول أن يجعلنى أبدو كالأحمق

Isso é para me fazer sentir melhor?
وهل من المُفترض أن يجعلنى هذا بحالِ أفضل؟

Ninguém me pode fazer festas, é ilegal.
لا أحد يستطيع أن يجعلنى حيوان أليف , هذا غير شرعى

É como se o homem que me devia fazer sentir segura fosse, na verdade, perigoso, o que me faz querer ter sexo com ele.
الرجل الذى من المُفترض أن يجعلنى أشعر بالأمان هو فى الواقع خطير. ...والذى يجعلنى فقط أريد أن أقيم معه علاقه.

Eu fiz em tempos uma poção para o meu pigmeu fenício, que me amou loucamente...
ياإلهى إنه "فوجوينى فونيشكى" الذى يحب أن يجعلنى غاضبة

- Isso é para me pôr ciumenta?
- هل من المفترض أن يجعلنى ذلك غيورة ؟ -

Quem pode me fazer dizer "morte"?
و الذى يمكنه أن يجعلنى أقول"موت"؟