"أن يجعلوا" - Traduction Arabe en Portugais

• fazer de

Querem fazer de mim o Príncipe Ali sultão.
.لا. إنهم يريدون أن يجعلوا الأمير على سلطان

Resolveram fazer de mim um exemplo e não me enviar para uma estância.
قرروا أن يجعلوا مني عبرةً، فأرسلوني إلى هنا بدل أن يرسلوني إلى مركز إعادة تأهيل.

É o tipo de advogado que o Estado usa, quando querem fazer de alguém um exemplo.
إنه محامٍ تستخدمه الولايات.. حينما يريدون فعلاً من أن يجعلوا من أحدهم مثالاً للجميع.

Há montes de servos que podem servir, mas há poucos que sejam capazes de fazer de si mesmos tamanhos paspalhos.
هناك العديد من الأشخاص يمكنهم العمل كخدم ولكن القليل منهم هم القادرون على أن يجعلوا من أنفسهم بالكامل حمقى

Simplesmente não entendo como puderam fazer de um homem daqueles, "marshall".
انا لا أفهم شيء كيف يمكن لهم أن يجعلوا راجل مثلك شريف

Quando voltei para o Afeganistão, os Talibãs quiseram fazer de mim um exemplo.
" عـندمـَا عـدت لـ" أفغانستان طالبان " أرادوا أن يجعلوا مني عـِبرَة "

Eles queriam fazer de ti um exemplo, mas tornaste-te numa inspiração.
كانوا يأملون أن يجعلوا منكِ عبرة,

Três hippies radicais, anti-guerra e anti-Nixon, que queriam fazer de ti um exemplo.
ثلاثة من معارضي الحرب ومعارضي (نيكسون) المتطرفين الذين أرادوا أن يجعلوا منكَ أمثولة