"أن يضع" - Traduction Arabe en Portugais

• de pôr
• para colocar
• de colocar
• pôr a
• para pôr
• que ponha
• colocar um
• pôr os

Ele tem de pôr a mão assim?
أكان يجب عليه أن يضع يده على أردافه هكذا؟

Infelizmente alguém esqueceu-se de pôr a máquina a gravar.
لسوءِ الحظِ نسي أحدهم أن يضع شريطاً فى الآلة.

Diz-lhe para colocar todos... na sala com as câmaras... para que possa ver tudo desta vez, puta
اخبريه أن يضع كل شخص في غرفة مع الكميرات لأستطيع رؤية كل شيء

Depois de se certificar, só teve de colocar as peças no sítio.
عندما تأكد أني أستطيع كلّ ما كان عليه هو أن يضع القطع في مكانها.

É sempre ele a pôr a estrela. Faz questão nisso.
إنه يحب أن يضع النجمة فوق الشجرة، هو يهتم بذلك دائماً

- Tem um lugar seguro para pôr isto?
حصلت على المكان الآمن أنت هلّ بالإمكان أن يضع هذا؟ نعم.

E o George que ponha essas caixas na garagem.
واطلب من جورج أن يضع تلك الصناديق في المرآب.

É muito fácil para um neurocientista colocar um prisioneiro de alta segurança num "scanner" MRI.
من السهل حقاً على عالم أعصاب أن يضع سجيناً خطيراً داخل جهاز تصوير بالرنين المغناطيسي.

Tinha de pôr tudo na misturadora.
كان عليهِ أن يضع كل شيء في الخلاط

Ele não terá de pôr um dedo em cima de nós, porque alguém o fará por ele.
أجل وعندها لن يمكنه أن يضع إصبعاُ علينا

Um homem teria de pôr a sua alma em risco.
الرجل عليه أن يضع روحه في خطر

E diz àquele homem para colocar o capacete.
وأخبري هذا الرجل أن يضع القبعه

Pedi ao Comandante Reynolds... para colocar o local do crime sob vigilância discreta.
لقد طلبت من القائد (رينولدز) أن يضع مسرح الجريمة تحت مراقبة صارمة

Está bem, também... você vai dizer ao Clark para colocar um cobertor sobre as minhas lagartas molting swallowtail às 4:30 ou elas vão morrer.
حسناً، أيضاً هلاّ أخبرت (كلارك) أن يضع بطانية على اليرقات الريشية عند الساعة 4:

Senhoras e senhores, há demasiado tempo que este país tem necessitado de colocar em risco os seus corajosos homens e mulheres.
سيداتي وسادتي لفترة طويلة جدا. كان على هذا البلد أن يضع رجاله ونساءه في طريق الأذى.

Quando um líder faz a escolha de colocar a segurança e as vidas das pessoas dentro da organização em primeiro lugar, sacrificar o seu conforto e sacrificar os resultados tangíveis para que as pessoas se mantenham e se sintam seguras, com sentimento de pertença, acontecem coisas extraordinárias.
حين يختار قائد ما أن يضع سلامة وحياة الناس داخل المؤسسة أولا، وأن يضحي براحتهم وبالنتائج الملموسة لكي يبقى الناس لكي يشعروا بالأمان وبالانتماء، حينها يمكن لأشياء مميزة أن تحدث.

E aí ficou para pôr as mãos no dinheiro que lá tinha.
و بقيَت و ذلك أن يضع يديه على المال بداخلها

O Tony que ponha segurança dupla nas portas.
حسناً, جيد تأكد أن يضع (تونى) أمناً مضاعفاً على الأبواب

Ele lhe enviará uma carta após colocar um selo nele.
ثم سيعطيك خطابا بعد أن يضع عليه الختم

Legalmente, não pode pôr os pés no hospital nas próximas seis horas.
قانونياً, ليس مسموحا له أن يضع قدما في المستشفى لـ6 ساعات لاحقة