"أن يظنوا" - Traduction Arabe en Portugais

• que pensem
• pensem que

Está bem. Mas não demores, Não quero que pensem que me vendi.
حسناً ولكن لا تتأخري لا أريدهم أن يظنوا بأنه تم بيعي

Agora é imperativo que pensem que te levei como refém.
حسناً، الآن من الأفضل أن يظنوا بأني أخذتكَ رهينة

Espero que pensem que arranjei um bonzão.
حسناً , أتمنى أن يظنوا أنني أصبحت مثيراً

Não quero que pensem na escola que ando com um instrutor de 40 anos que nem sequer é giro.
لا أريد الأطفال في المدرسة أن يظنوا بأني أواعد معلّم قيادة بعمر الـ 40 سنة ليس وسيماً حتّى.

Não quero que pensem que sou um otário que faz tudo isso de graça.
لا أريد أن يظنوا أني أخدمهم مقابل لا شيء

Eles são os meus médicos, não quero que pensem que somos malucos.
هؤلاء أطبائي، ولا أريدهم أن يظنوا أننا مجانين.

Volta já... antes que pensem que vais fugir comigo.
يجب عليك ذلك قبل أن يظنوا أنك تهربين معي

Também não dês dicas. É melhor que pensem que não sabemos de nada.
لا تخبر أحداً أيضاً من الأفضل أن يظنوا أننا لا نعرف

Não, mas quer que pensem que sim.
لا , لكنه يريدهم أن يظنوا أنه كذلك

Não podemos deixar que pensem que permitiremos isto.
أن يظنوا أنّنا سنقبل بذلك

Não quero que pensem em mim assim.
لا أريدهم أن يظنوا أنني مثلها

Não quero que as pessoas pensem que podem trair-me e que, de repente, 15 anos depois estou na boa com isso.
لا أريد الناس أن يظنوا أنه يمكنهم أن يتخطوني وفجأه بعد 15 سنة أكون راضياً