"أن يفهم" - Traduction Arabe en Portugais

• de entender
• de perceber
• compreender
• que ele entenda
• que ele compreenda
• que ele percebesse

O meu trabalho não é fácil de entender pelas pessoas normais.
ليس من السهل أن يفهم الناس عملى أو يتقبلوه

Tem de entender que a estar a pôr através da mesma dor que ele quando criança.
عليه أن يفهم بأنه يعرضها لنفس الألم الذي عاشه خلال طفولته

Qualquer um que anda comigo tem de perceber isso.
تعلمين أن كل ما يركب معي يجب أن يفهم هذا.

É difícil de perceber, por isso fiz um pequeno vídeo, porque queria que as crianças entendessem que o princípio do vácuo é o salvador do dia e que uma pequena brisa ajuda tudo a ir para onde é suposto ir.
من الصعب أن تفهم، لذلك عملت فيديو قصير، لأني أريد أن يفهم الصغار أن مبدأ الفراغ ينقذ الوضع ونسمة صغيرة تساعد على ذهاب كل شيء إلى حيث يفترض أن يكون.

Não a um novo Faraó, porque quem vier a seguir tem que compreender que não seremos governados por outro ditador.
لا لفرعون جديد، لأنه أيا كان من سيأتي لاحقا يجب أن يفهم أننا لن نخضع لحكم ديكتاتور آخر.

Estava a tratar um paciente que acabou por matar a namorada grávida. Fim da história! Assegura-te que ele entenda isso!
كنت أعالج مريضاً حاول قتل صديقته الحامل هذه نهاية القصة إحرصي على أن يفهم ذلك

Quer que ele compreenda, eu sei disso.
, تريده أن يفهم ذلك أعلم أنك ترغب

Só queria que ele percebesse como é, mostrar-lhe o quão vulnerável estava.
أردت له فقط أن يفهم الفكرة أريه كم هو متعرض

A Agência é difícil de entender para qualquer um do lado de fora.
من الصعب على أى خارج الوكالة أن يفهم ما تقوم به

O Papa gostava de entender porque não temos medo de voar.
يريد أبي أن يفهم كيف لا نخاف من الطيران

O vosso Hospital tem de entender uma coisa... eu... não... tenho... dinheiro.
على المستشفى أن يفهم شيءواحد... ليس ... لدي ...

E talvez, a má notícia é que o seu coração não é capaz de entender a sua mente.
...وربما الأنباء السيئة أن قلبه عاجزٌ على أن يفهم عقله...

O Kellogg precisa de entender que tomar a Piron não lhe dá um passe livre para o crime.
"يحتاج "كيلوج" أن يفهم أن الإستيلاء على "بيرون لا يعطى له فرصة فى الجريمة

Sei que houve consequências, mas o Peter tem de entender porque fez as escolhas que fez.
أعرف بحدوث عواقب لكن على (بيتر) أن يفهم الخيارات التي قمت بها

Mas ele tem de perceber porquê.
ولكن عليه أن يفهم لماذا

Não. Precisamos de perceber o que está a acontecer com ele.
...كلا، هو يُريد أن يفهم ما يحدثُ له

Tem de perceber que já não pode protegê-lo, e que ele matou duas pessoas.
- انت من يجب أن يفهم... أنك لن تستطيع حمايته أكثر.. كما أنه قد قتل شخصين..

Kady. Mas não supomos que o mundo exterior possa compreender.
لكننا لا نفرض على العالم الخارجى أن يفهم ذلك

A Sigma Seis diz que um gerente deve compreender todos os aspectos do negócio que ele ou ela gere.
السيجما الستة تقول: أن على المدير أن يفهم كل سمة من العمل، هو أو هي تشرف عليها

Mas faz com que ele entenda que o meu alcance vai muito além destas paredes.
لكن أحرص على أن يفهم بأن يداي تصل أبعد من تلك الجدران

Eu sei. Já entendi. Só espero que ele entenda.
أعلم هذا , آمل فقط أن يفهم

Mas preciso que ele compreenda a gravidade do que fez.
أريده فقط أن يفهم خطورة فعلته

Era o seu maior fã, e queria que ele percebesse isso.
لقد كنتُ من أكبر المعجبين به، وأردتُه أن يفهم ذلك. هذا كلّ شيء. ذهبتُ إلى تلك الحانة، وقال: