"أن يكونَ" - Traduction Arabe en Portugais

• ser o
• que ser
• que seja

Deveria ser o dia mais feliz da vida dela.
من المفترض أن يكونَ أسعدُ يومٍ في حياتها

E ao invés de nos conhecermos em um encontro que deve ser o melhor de todos, passo todo o tempo mentindo e me escondendo.
وبدلاً من محاولة التعرف على بعضنا البعض فيما كانَ يفترض أن يكونَ أفضل موعدٍ قط قضيتُ الوقتَ بكاملهِ اتربص واختبئ

Claro, então a pessoa que o mate tem que ser irreprochável.
صحيح، لِذا الشخص الذي سيقتلُه يجبُ أن يكونَ فوقَ الشُبهات

Não. Teria que ser uma razão mais específica.
كلا، كلا، يجبُ أن يكونَ سببً أكثرَ تحديداً من ذلك

Assim que o que for, que seja rápido e bom.
لِذا مَهما كانَ ما تُريدُه قُلهُ بسُرعَة و يجبُ أن يكونَ جيداً

Quer que seja um sintoma pois, assim, somos uns idiotas e nem precisa de tentar ser simpático.
أنت تريده أن يكونَ عرضاً لأننا عندئذٍ سنكون وقحينَ بالمقابل وذلك يعني أنه ليسَ عليكَ أن تكونَ طيباً

Cada dia pode ser o último.
ندركُ بأن كل يوم، يمكنُ أن يكونَ .أخر يوم في حياتنا

Pode ser o nosso homem.
من الممكنِ أن يكونَ هذا هو رجلنا المنشود

Esta coisa azul deve ser o oceano.
هذا الشئ الأزرق يجب أن يكونَ هوَ المحيط

Levámos três anos a encontrar o candidato perfeito e o que leva a ser o candidato certo é ter o sistema de suporte pós-op.
استغرقني الأمرُ ثلاثَ سنواتٍ كي أجد المرشّح المناسب وجزءٌ من كونكَ المرشّحَ المناسب... هو أن يكونَ لديكَ دعمٌ في فترة النقاهة

Muito bem, quem quer ser o primeiro a pegar ao colo o Terrance Boden?
حسناً, من يريدُ أن يكونَ أول شخصٍ يتشرفُ بِحملِ (تيرانس بودين)؟

Esse vai ter de ser o plano B.
"سيتوجبُ على ذلكَـ أن يكونَ الخطةَ "بي

Significa que tem que ser algo palpável...
بمعنى انه يجب أن يكونَ لديكِ إعتقاد معقول..

Mas não tem por que ser assim.
لكن لا يجبُ أن يكونَ الأمرُ هكذا

- A sucção terá que ser meticulosa. - E vai ser.
يجبُ أن يكونَ الامتصاصُ دقيقاً - سيكونُ كذلك -

Tens que ser pacifico.
ًبالتأكيد , يجبُ أن يكونَ مسالما.

Não tem que ser.
ليسَ بالضرورة أن يكونَ ذلك.

Não digo que seja perfeito, mas tenta ser.
أنا لا أقول أنه رجل كامل أنا أقول أنه يحاول أن يكونَ كذلك

Não queres que seja escleroderma porque significa que ele vai morrer.
أنتِ لا تريدينه أن يكونَ تصلّب الجلد إذ سيعني هذا أنّ الطفلَ سيموت

Finalmente, um verdadeiro cão que cheira os nossos rabos sem que seja estranho.
وأخيراً كلباً حقيقياً يستطيعُ أن يشم مؤخراتنا من دونِ أن يكونَ ذلك غريباً