"أن يكون أكثر" - Traduction Arabe en Portugais

• ser mais
• para ter mais
• podia ter sido

Espere, o que poderia ser mais importante do que um homem perfeito?
انتظر، ما الذي يمكن أن يكون أكثر أهمية من الرجل المثالي؟

Porque cada banda tenta ser mais malévola que as demais.
لكل فرقة يحاول أن يكون أكثر شرا من غيرهم.

Aquela cama há de ser mais confortável do que o carro.
ذلك السرير يجب أن يكون أكثر راحة من هذه السيارة.

O valor avaliado do imóvel deve ser mais do que suficiente.
بالقسط الذي شرعت فيه يجب أن يكون أكثر من كافي

Sabe, o serviço social deve ser mais lucrativo do que eu pensava.
تعلم العمل الإجتماعي يجب أن يكون أكثر ربحاً أكثر مما أعتقد

O que pode ser mais tentador para ele que o dinheiro?
ماذا يمكن أن يكون أكثر مغريا لرجل مثله من المال؟

Eu aprendi com a minha depressão quão grande pode ser uma emoção, Como pode ser mais real do que factos, e descobri que aquela experiência me permitiu experimentar emoções positivas de uma forma mais intensa e mais focada.
لقد تعلمت من اكتئابي مدى قوة الشعور، كيف أنه يمكن أن يكون أكثر واقعية من الحقائق، و قد وجدت أن هذه التجربة قد ساعدتني على اختبار مشاعر إيجابية بطريقة مكثفة و مركزة بشكل أكبر.

O que poderia ser mais inocente do que isso?
ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

A desumanização de toda uma população não podia ser mais óbvia.
تجريد مجموعة سكانية بكاملها من إنسانيتها لا يمكن أن يكون أكثر وضوحًا.

O que poderia ser mais inocente que um convite para uma exposição?
و ماذا يمكن أن يكون أكثر براءة من دعوة معرض للفن ؟

Isto ainda pode ser mais interessante do que fosforescência.
وهذا يمكن أن يتحول إلى أن يكون أكثر إثارة للاهتمام حتى من الفوكسفيرية

Acho que pode ser mais valioso para nós como símbolo do que como líder.
كُنت أفكر إنه من المُمكن أن يكون أكثر قيمة بالنسبة لنا كرمز وليس كقائد

Aqui tem o suficiente para matar qualquer transgênico dentro de um raio de 6 KM, que deve ser mais do que suficiente para cobrir o sector quatro.
هناك ما يكفي هنا لقتل أي متحول في دائرة نصف قطرها ميلين وهو ما يجب أن يكون أكثر مما نريد تغطيته ، آه ، القطاع الرابع

Mas quero ser mais aberta e estar mais perto de ti.
لكنني أود أن تكون أكثر انفتاحا، وأود أن يكون أكثر قربا.

Foi a primeira vez que me apercebi que a realidade absoluta pode ser mais divertida que a fantasia.
كانت أول مرة أدرك أن الواقع التام يمكن أن يكون أكثر إمتاعاً بكثير من الخيال

Como podia ser mais humilhante?
كيف يمكن لهذا أن يكون أكثر إهانة من ذلك؟

O novo Triple X tem de ser mais perigoso.
تربل أكس الجديد يجب أن يكون أكثر خطرا

Se cada banda de Metal quer ser mais extremista a qualquer custo, então, queimar igrejas, por certo, subiu a fasquia desta competição.
إذا كان كل الفرقة المعادن يريد أن يكون أكثر تطرفا بأي ثمن، ثم، وحرق الكنائس، في الواقع، جلبت الأمور إلى مستوى جديد.

Tende a ser mais suscetível a danos em mãos de alguém tão velho como você.
يميل أن يكون أكثر عرضة على الضرر لليدين . بالشخص الكبير مثلك

Alguém devia ter avisado o Doc para ter mais cuidado com o que pinta.
شخص ما كان يَجِبُ أنْ يُحذّرَ دوك أن يكون أكثر حرصا فيما يرسمه.

Ali estava eu deitado, ouvi esta voz tão claramente, não podia ter sido mais clara.
سمعت ذلك الصوت كان واضحاً جداً ليس من الممكن أن يكون أكثر وضوحاً