"أن يكون لدى" - Traduction Arabe en Portugais

• ter

Há alguma hipótese de a Charlie ter uma gémea surda?
هل يُعقل أن يكون لدى تشارلي أخت توأم صمّاء؟

Os japoneses devem ter algum tipo de registo desses túneis.
يجب أن يكون لدى اليابانيين بعض سجلات هذه الأنفاق

Podemos ter cada píxel com um input que vem das pessoas, do movimento das pessoas, e por aí em diante.
يمكن أن يكون لدى كل بكسل معلومات تدخل من قبل الناس أنفسهم ، مثلاً من حركة الناس ، وهكذا

Bem, a Igreja deve ter filhos e filhas, se ela quiser florescer.
حسناً ، يجب أن يكون لدى الكنيسة أبناء و بنات ، إذا كان لها أن تزدهر

-Um dia, espero ter uma.
يوماً ما , أتمنى أن يكون لدى واحدة زوجة واحدة

A Alfândega tem de ter uma base de dados.
يجب أن يكون لدى الجمارك قاعدة بيانات فلتحصل لى على اسم إذن

Pensa no bom que seria para a Escola Inferior ter o seu campeão.
أعتقد أنه من الجيد أن يكون لدى المدرسة الثانوية بطل

Se vamos parar a ameaça, a UAT tem que ter todos os recursos à disposição.
فيجب أن يكون لدى وحدة مكافحة الارهاب كل المصادر الممكنة فى حوزتها

É por isso que os médicos deviam ter copos para as gorjetas.
لهذا يجب أن يكون لدى الأطباء مرطبان للإكراميات

Sempre esperei ter a coragem e dedicação para responder sim.
كنت آمل دائماً أن يكون لدى الشجاعة و التفان كى أقول نعم

-Raquete de ténis, e só tenho uma bola, queria ter mais, mas o meu cão come-as!
و هذه كرة تنس أتمنى أن يكون لدى بعض منها ولكن كلبى يأكلهم

Devo avisar a Sarah que não poderás ir ao casamento, ou devo continuar a ter fé?
هل أخبر سارة أنك لن تقوم بحضور حفل الزفاف أم ينبغي لي أن يكون لدى بعض الإيمان ؟

Elas deviam ter três minutos para saírem de lá.
كان من المفترض أن يكون لدى الفتيات ثلاث دقائق للخروج من تلك السفينة قبل أن تنفجر.

A agência funerária deve ter trocado os corpos entre o funeral e o enterro.
يجب أن يكون لدى الشركة المشرّحة استمارة انتشال الجثث بين الجنازة والدفن

Um rapaz tem de ter alguém com quem brincar, não é?
يجب أن يكون لدى الطفل شخص ليلعب معه، صحيح؟

Todas as criaturas têm de ter uma fraqueza para manter o equilíbrio.
يجب أن يكون لدى كلّ مخلوق نقطة ضعف، حتى يستمر توازن الحياه.

Só queria ter alguém como você lá fora.
أنا فقط أتمنى أن يكون لدى شخص مثلك فى الخارج

Olá, tenho trinta anos e quero ter filhos, como estás?
مرحبا, أنا فى سن الثلاثين, أتطلع أن يكون لدى أطفال. كيف حالك؟

Eu só acho que, em situações como esta, é importante ter fé.
أشعر أنّ في مثل هذه الحالات، يجب أن يكون لدى المرء إيمان.

E seria bom ter alguém na minha vida, que saiba o que se passa comigo.
و من الجميل أن يكون لدى الشخص أحد ما يهتم بما يجري في حياته