"أن ينتهي" - Traduction Arabe en Portugais

• de acabar
• que acabar
• que acabe
• a acabar
• que acabes
• ter acabado
• que acabasse
• de terminar
• que termine
• que terminar
• acabar de
• acabamos

Diga-lhe precisa de acabar hoje. Não lhe diga que eu disse isso.
أخبريه أنه يجب أن ينتهي اليوم لا تخبريه اني قلت ذلك.

Quanto mais ela canaliza, mais próxima fica de acabar como a mãe.
كلما أستخدمت قواها كلما أقتربت من أن ينتهي بها الحال كوالدتها

Que esta loucura não gay Tem de acabar, não gay
يجب أن ينتهي جنون عد المثلية هذا لست مثلياً

Desculpa, mas, de uma forma ou de outra, tem que acabar.
أنا آسفة، بطريقة ما أو بأخرى يجب أن ينتهي هذا

Eu quero que acabe. Eu deito-me na cama e não consigo dormir, eu penso:
أريد أن ينتهي ذلك و عندما استلق في سريري ليلا لا أنام

Assim, os nossos idosos tendem a acabar por viver longe dos seus filhos e dos seus amigos da juventude.
ومن ثم مسنينا من المحتمل أن ينتهي بهم المطاف بعيدا عن أبنائهم وأصدقائهم في فترة الشباب.

Atriz e mãe, em vez de acabar como membro mundialmente famoso da magistratura e numa série de relacionamentos tensos e platónicos.
ممثلة وأم بدلاً من أن ينتهي بي المطاف كعضو مشهور عالمياً في عالم القضاء حظيت بسلسلة علاقات أفلاطونية مرهقة.

Digo isto com dignidade e respeito, o sexismo no vosso local de trabalho tem de acabar.
بكرامة واحترام، التحيز الجنسي في أماكن عملكم يجب أن ينتهي.

Era um rapaz, um rapaz, e eu matei-o porque tudo isto tem de acabar!
كان ابننا و كان علي أن أقتله لأن كل هذا يجب أن ينتهي

E alguém tinha de acabar em último.
وشخصٌ آخر كان عليه أن ينتهي أخيراً أيضاً

Estou a pensar que é melhor pensar em alguma coisa, antes de acabar na tua pensão, a ajeitar as mantas a um casal gay de Cleveland.
أنا أفكر بأن أفكر في شيء ما قبل أن ينتهي بي المطاف في مطعمك المنزلي مع ثنائي شاذ من كليفلاند

Gostava de poder continuar a correspondência, mas tem de acabar.
أتمنّى فقط بأنّنا يمكن أن نستمرّ لمراسلة، لكنّه يجب أن ينتهي بعد هذا.

Por isso, um caminho hamiltoniano numa grelha com um lado par que comece num quadrado preto terá que acabar num quadrado branco.
لذا فإن المسار والذي يبدئ عند مربع أسود داخل شبكة مكونه من أضلاع زوجية العدد، وجب أن ينتهي عند مربع أبيض.

E um caminho que comece num branco terá que acabar num quadrado preto.
والمسار والذي يبدئ عند مربع أبيض وجب أن ينتهي عند مربع أسود.

Porque é que não desiste enquanto está na liderança, antes que acabe como segurança da ronda da noite de uma casa de strip?
لم لا تتوقف و أنت متقدم قبل أن ينتهي بك الأمر كحارس أمن يعمل نوبة ليلية في ملهى للتعري؟

Ela também é minha amiga, e não quero que acabe como eu.
إنها صديقتي أيضا ً ولا أريد أن ينتهي حالها كحالي

É melhor despachares-te, a hora de almoço está a acabar.
من الأفضل أن تسرعي إن الغداء على وشك أن ينتهي

Se o destruires, irei certificar-me que acabes no sistema público de educação.
لو خرّبتها، سأحرص على أن ينتهي بك الأمر في مدرسة عامة

É uma pena ter acabado. A patinagem, não o resto.
مع ذلك، شئ سيئ جدا أن ينتهي أعني التزلّج،.

Sei que se passaram coisas entre nós, mas tens de acreditar que nunca quis que acabasse assim.
أعرف أن هناك مشاكل بيننا و لكن يجب أن تصدقيني لم أقصد أن ينتهي الأمر هكذا

Ainda bem que acabou de começar... porque tem de terminar.
من الجيّد أنّ الأمر بدأ لتوّه لأنّه يجب أن ينتهي

A menos que termine e te mudes comigo para a cave do namorado da minha ex, é melhor cresceres!
الكذب على زوجتِكَ؟ مالم تُريدُ أن ينتهي بك الآمر في قبؤ زوجتي السابقة في منزل عشقيها الجديد

Assim que terminar o casamento, não serão apenas as cabras a serem sacrificadas.
ما أن ينتهي حفل الزواج يجب أن يضحى بأكثر من العنزات

Iriam inevitavelmente acabar no que acho que seria um tema bastante bizarro, ou seja, as formas como o mundo pode acabar de repente.
ويتوصلون بشكل محتوم إلى نقطة أعتقد أنها المحك الأهم ، وهي الإحتمالات التي من الممكن أن ينتهي بها عالمنا فجأة.

Atualmente, temos excelentes opções para o nosso entretenimento e, mesmo assim, acabamos por consumir essas opções a sós.
لدينا خيارات كثيرة مدهشة للتسلية، ومع ذلك فهو أسهل من أي وقت مضى بالنسبة لنا أن ينتهي بنا الحال مستمتعين لوحدنا.