"أهدأ" - Traduction Arabe en Portugais

• Acalma-te
• calma
• acalmar
• Relaxa
• acalmar-me
• relaxar
• Acalme-se
• calmo
• Acalmo-me
• Silêncio

Temos de ir. - Acalma-te. Vai correr tudo bem.
يجب أن نذهب أهدأ ، كل شيء بخير

Martin, Acalma-te, meu! Como é que me posso acalmar!
مارتن اهدأ يا صاح لا يمكنني أن أهدأ

Eu dei-lhe um 8, a tua fama continua. Tem calma. Ouviste?
لقد أعطيتك واحدة مُناسبة، لقد كان تخمينك سليم، لذا أهدأ.

- Diz que está estranha. Convenci-a a ir dar uma volta. Já está mais calma.
كانت عصبية قليلا , اقنعتها بالمشى قليلا أنها أهدأ الان

Estou a tentar acalmar, mas esse merdoso não me deixa!
انا احاول ان أهدأ ابن العاهرة لا يريدني ان أهدأ

Apenas se lembre da sua divisa aqui, Major. Relaxa, Hoffman.
ولكن تذكر رتبتك هنا يا رائد أهدأ يا هوفمان

- Não quero acalmar-me. - Quero honrar os que morreram!
لا أريد أن أهدأ أريد تكريم الرجل الذي مات

Como é que eu posso relaxar, sabendo que me estão a esconder alguma coisa?
كيف أهدأ و أنا أعلم أنكم تخفوا شيئاً عني ؟

Vossler, Acalme-se. Respire fundo. Está calmo?
فوسللر ، أهدأ ، فقط أهدأ خذ نفس عميق ، هل انت هادئ ؟

- Dirk, Acalma-te. - Estás proibida de o ver novamente.
ديرك، أهدأ - ممنوع عليك أن تقابليه ثانية -

Acalma-te, sabes que fui criado entre animais.
أهدأ انت تعرف أنا كبرت حول العديد من الحيوانات

Eu não posso estar no mesmo sítio que ele. Está bem, agora ouve... Acalma-te.
ـ لا أريد أنّ أكون في غرفة واحدة مع ذلك الرجل، لن أفعلها ـ حسناً، الآن إستمع، أهدأ

Ele fica bem. Tenha calma.
حسناً، أنا واثق بأنه سيكون بخير أهدأ وحسب

Hong-Kong, Xangai, Pequim Itália! -Vice-director! calma, Loris.
ـ هونج كونج، شنغهاي، إيطاليا ـ نائب المدير ، أهدأ

- Está na hora. - calma. Tenho tudo controlado.
حان الوقت الأن أهدأ كل شىء تحت السيطرة

Precisava de algum tempo para me acalmar, está bem?
و أنا كنت بحاجة لبعض الوقت كي أهدأ. حسناً؟

Depois preciso de três spritzers para me acalmar.
أحتاج لثلاث زجاجات من الشراب كي أهدأ بعدما أراها

Ted, acho que estas Nova Iorquinas sabem mais sobre a cidade do que nós, por isso Relaxa.
تيد، أعتقد بأن هولاء النيويوركيين المحليين يعرفون أكثر مننا عن مدينتهم، لذلك أهدأ

Já me estou a cansar das tuas coisas. Relaxa amigo, Relaxa.
ايمكننا ان نظل اصدقاء , انظر انت ستبقى كثيرا لذا اهدأ يا صديقى , أهدأ , هيا

É a única coisa que me acalma num dia cheio de pessoas a tentar e a não conseguir acalmar-me.
وهو الشيء الوحيد الذي سيهدّأني في يوم ممتلئ بأشخاص يفشلون في جعلي أهدأ.

Devo relaxar ou devo ficar histérico?
هل يجب أن أهدأ فحسب أو يجب أن أكون هستيريا؟

- Por amor de Deus. - Harvey, Acalme-se, não é cancro.
بحق الله يارجل هارفي أهدأ أنه ليس سرطان الحنجرة

Ah não, você tá chutando... Fique calmo, oficial. Eu vou ao tribunal, era para ter um sapato.
انتظر أنا لن أهدأ أريد البدلة أنا ذاهب للمحكمة و من المفترض أن أرتدي بدلة

- Por vezes, Acalmo-me.
أحياناً، أهدأ قليلاً

Silêncio, seu parvalhão louco! Está a amaldiçoar-nos a todos.
أهدأ أيها الأحمق , أنت تلعننا جميعاً