"أهذا يعني" - Traduction Arabe en Portugais

• Isso significa
• Isso quer dizer
• Isto significa
• isto quer dizer
• Quer dizer que
• - Significa

Isso significa que... rapas o cabelo e danças vestido de uma túnica?
أهذا يعني أنك تحلق رأسك ؟ وترقص وأنت مرتدي روب ؟

Isso significa que decidiu não escrever a minha biografia?
أهذا يعني أنك قررت عدم كتابة سيرتي الذاتية؟

- Não. Obrigada. Isso significa que vais ficar menos tempo na cave?
لا شكراً, أهذا يعني بأنك ستقضي وقتًا أقل في الدور السفلي

Isso quer dizer... que todas as terras ainda existem?
أهذا يعني أنّ كلّ الأراضي ما تزال موجودة؟

Se eu passar através de ti, Isso quer dizer, que... nós fizemos?
إن مررت عبرك، أهذا يعني أننا مارسنا الأمر معاً؟

Isto significa que esta noite não posso ir ao "Hole"?
أهذا يعني أنّي لا أستطيع الذهاب إلى المعبد الليلة؟

Espera um minuto, isto quer dizer que gostaste do meu presente?
مهلاً، أهذا يعني أن هديتي تعجبك؟

Espera, Isso significa que nunca o podemos desligar?
مهلاً، أهذا يعني بأننا لن نُطفئها أبداً؟

Isso significa que podemos esperar que fique um pouco mais... na nossa bela colónia?
أهذا يعني أن نأمل أنه ستطول فترة بقائك في مستعمرتنا الجميلة؟

E estavam borboletas junto delas. Borboletas-esfinge, creio eu. Isso significa aquilo que eu estou a pensar?
ووجدت عثاً بجانبها، عث أبو الهول كما أعتقد، أهذا يعني ما أخاله يعني؟

Isso significa que estás a convidar-me para sair?
أيعني هذا أنّك تطلب منّي الخروج في موعد ؟ أهذا يعني أنّ تريد منّي ذلك ؟

Isso significa que não deveria fazê-lo outra vez?
أهذا يعني, أنه لا يجدر بي المحاولة مجدداً؟

Você ouviu um tipo a pensar numa arma, Isso significa que existe uma arma?
قرأت عقل رجل يفكر بسلاح أهذا يعني أن بحوزته سلاح؟

Então o anel trouxe-te de volta dos mortos, mas não te curou. Isso significa que está avariado?
إذاً، الخاتم أعادكَ للحياة لكنّه لم يشفيك، أهذا يعني أنّه كُسر؟

Isso significa que vão voltar para terminar o trabalho?
أهذا يعني أنهم سيعودون و... تعرف... لإنهاء المهمة؟

Isso quer dizer que encomendo mais pizza para a maratona Brad Pitt?
إذن أهذا يعني أن علي طلب مزيد من البيتزا لماراثون براد بيت

Isso quer dizer que já não está sob o feitiço do pai?
أهذا يعني أنّها أخيراً نعمت بسحر والدها؟

- Isso quer dizer que não tenho de ir?
إذاً، أهذا يعني أنّي لستُ مُضطرّة للذهاب؟

Isso quer dizer que eu podia fazer isto noutra altura qualquer?
أهذا يعني أنه كان بإمكاني أخذه في وقت آخر؟

Isso quer dizer que também não gostavas da gaita-de-foles?
مهلاً. أهذا يعني بأنكي أيضاً لم تحبي صوتي بالمزمار؟

Isto significa que a nossa fiel líder se juntará à luta?
‏أهذا يعني‏ ‏أن قائدتنا المخلصة نفسها ستنضم إلى القتال؟ ‏

isto quer dizer que nos vamos ver de novo?
أهذا يعني أننا سنتقابل مرة أخرى ؟

- Significa que me estás a mentir?
أهذا يعني أنّك تكذب عليّ؟