"أهلك" - Traduction Arabe en Portugais

• os teus pais
• dos teus pais
• tua família
• aos teus pais
• aos seus pais
• teu povo
• vossos pais

Tu disseste-me. Aquele tipo que os teus pais arranjaram.
لقد أخبرتني ذلك الفتى الذي وضعوكي أهلك معه

Descreveste os teus pais como sendo muito calorosos e afectuosos.
أنت تصف لي أهلك بأنهم مليئين بالدفء و الحنان

Então os teus pais, deixaram-te ir assim com este homem?
إذاً أهلك سمحو لك أن تذهبي مع هذا الرجل؟

E a pessoa que conheceste na casa dos teus pais... essa era realmente eu.
وذلك الشخص الذي قابلتهِ في منزل أهلك لقد كان ذلك حقاً أنا

Está bem. Vai para casa, Vai-te embora, como a tua família disse.
لا عليكِ,إذهبى إلى منزلك و غادرى كما قال لكِ أهلك

Ah sim, enquanto estiveste fora, enviei algum dinheiro aos teus pais.
بالمناسبة، عندما كنت معه، أرسلت إلى أهلك الكثير من المال

Já vi os outros quartos os teus pais não estão aqui talvez nem tenhão vindo
تأكدت من الغرف الأخرى أهلك ليسوا هنا ، ربما لم يأتوا

os teus pais vêm buscar-te na sexta-feira, para te levar para casa.
أهلك سيأتون لاصطحابك يوم الجمعة, جيبسون, ليعيداك للبيت.

os teus pais não te dão atenção suficiente? Tiveste de arranjar outro par? !
لم تعد تحصل على انتباه من أهلك لذا أتيت بزوج آخر ؟

Estás comigo, ou estão os miúdos, e quando os miúdos não estão, aparecem os teus pais.
أنت معي أو الاولاد معي وعندما يغادر الأولاد يأتي أهلك إلى هنا دائماً

Bolas, aposto que os teus pais ainda não sabem que estás na cidade.
اللعنه , اراهن ان أهلك لا يعرفون حتى انكِ بالبلده

Ouvindo os teus pais, julguei que estavas um zombie.
تبعاًللطريقةالتىتحدثفيها أهلك عنك، أعتقدت أنك ستكون مثل الأموات الأحياء

Menina... tenho certeza que os teus pais estão preocupados contigo, não é melhor ligarmos-lhes?
أيتها الشابة لابد أن أهلك قلقون عليك لماذا لا تدعينا نتصل بهم

Acredita, sei o quanto é difícil quando descobres que os teus pais te estão a esconder alguma coisa.
إنه شئ صعب أن تكتشف أن أهلك يخفون شئ عنك

A maneira como os teus pais te pressionaram... A casar com o teu pai?
بالطريقة التي دفعك أهلك بها للزواج من أبي

os teus pais encorajaram-te e apoiaram-te, os meus escolheram o caminho oposto.
مدك أهلك بالتشجيع والدعم وأختار والدي العكس

os teus pais contrataram a Paula para sair contigo para que saísses da casa deles.
أهلك استأجروا بولا لتواعدك كي تغادر المنزل

Bom, recebi uma mensagem dos teus pais e pensei em fazer-te uma surpresa e convida-los para jantar.
لقد إتصل بك أهلك فقررت أن أفاجأك وأدعوهم على العشاء

Que que acontecerá quando a tua família descobrir com quem tens passado as noites?
ماذا ستكون ردة فعل أهلك عندما يعلمون بأنك تقضي الليالي هنا ؟

Tens de contar aos teus pais e tem de ser agora.
يجب أن تخبر أهلك ومن الضروري أن تفعل ذلك حالاً.

Devíamos conversar sobre a razão de ainda não conseguir contar aos seus pais.
أظن أنّ علينا التحدّث لماذا لهذا الوقت لا تستطيعين إخبار أهلك

E podes ficar com todos os doces que partem os dentes do teu povo.
ولتحصلي على الحلوى المكسيكية التي يحب أهلك كسر أسنانهم بها

Os vossos pais moram aqui em Dillon?
ألا يعيش أهلك هنا ؟