"أهمّ" - Traduction Arabe en Portugais

• mais importante
• mais importantes
• saída
• maior
• prestes a
• importante do que
• nossas

Antes, dizias que estar comigo era mais importante que qualquer emprego.
من قبل، قلت إنّ البقاء معي أهمّ من أيّ عمل.

Essas plantas microscópicas sustentam o mais importante dos seres antárcticos.
هذه النباتات المجهرية تدعم أهمّ مخلوقات أنتاركتيكا على الإطلاق

O que seria mais importante do que aproveitar o sol?
ما الذي قد يكون أهمّ مِن التمتّع بأشعّة الشمس؟

Acho que este vai ser um dos açúcares mais importantes da nossa geração. Por isso, encorajo toda a gente a familiarizar-se com esta palavra.
وأعتقد أنه سيصبح أحد أهمّ السكّريّات في عصرنا، لذا أشجّع كل شخص أن يعتاد هذه الكلمة.

Estamos cada vez mais próximos de alcançar uma das metas mais importantes dos nossos tempos para a saúde pública: a erradicação do VIH.
يقترب العالم لتحقيق أهمّ أهداف الصحّة العامّة لهذا اليوم: وهو القضاء على فيروس نقص المناعة البشريّة.

Já estava de saída.
كنتُ أهمّ بالمغادرة.

Há uma coisa muito mais importante que preciso falar contigo.
هنالك أمرٌ أهمّ من ذلك، أريد التحدّث معك بشأنه

parte da aprendizagem mais importante que temos acontece antes de nascermos, enquanto ainda estamos no ventre materno.
وهو أن البعض من أهمّ ما نتعلّمه يحدث قبل أن نولد، بينما لا نزال في الرحم.

Uma planta tem necessidade da luz, tem necessidade de CO2, mas, mais importante ainda, tem necessidade de nutrientes que ela vai buscar ao interior do solo.
النّبتة ببساطه تحتاج، الضوء و ثاني أكسيد الكربون، لكن أيضا ما أهمّ من ذلك، تحتاج المغذّيات، التي تمتصّها من التّربة.

Eu acho o estigma particularmente irónico porque acredito que os coletores do lixo são a força de trabalho mais importante nas ruas da cidade, por 3 razões.
أجد هذا الاحتقار مثيرا للسخرية، لأنّني أؤمن بشدّة أنّ عاملي النّظافة هي أهمّ قوة عاملة في شوارع المدينة، لثلاثة أسباب.

O mais importante a fazer é localizar as duas grandes partes.
أهمّ ما يجب فعله هو متابعة الأجزاء الكبيرة.

Não lhe parece que a parte mais importante da refeição é o vinho?
ألا تعتقد بأنّ أهمّ جزء في الوجبة هو النّبيذ؟

Ele é um ladrão e um drogado, isso é mais importante para ele do que eu.
إنّه سارق ومدمن وذلك أهمّ بالنسبة له منّي

Isto é a coisa mais importante que vou fazer. Quero que seja perfeito.
اسمعي، هذا أهمّ ما أقوم به في حياتي أريد أن أكون أتأكد من أنه سيكون مثالياً

Este pode ser o momento mais importante da sua vida. Entregue-se a ele.
قد تكون هذه أهمّ لحظة في حياتكِ اعتنقيها.

Um homem cuja vida é dedicada às palavras, e não consegue enunciar as duas palavras mais importantes.
رجل يكرّس حياته للكلمات، ولا يستطيع لفظ أهمّ ثلاث كلمات

Como pode você ser uma das coisas mais importantes que me aconteceu na vida, e eu não saber quase nada de si.
كيف يمكنكَ أن تكون أحدَ أهمّ الأمور التي حدثت لي ومع ذلك، أكاد لا أعرف عنكَ شيئًا.

Temos coisas mais importantes para nos preocuparmos, como o teu grande encontro.
لدينا أمور أهمّ كيف نقلق حيالها مثل موعدكِ الكبير الليلة

Estava mesmo de saída.
كنتُ أهمّ بالرحيل

Mas o bilhete é a maior coisa que já lhe aconteceu. Chamo isso de "grande motivo para assassínio".
ولكن هذه التذكرة تمثّل أهمّ شيء قد حدث له أنا أدعو ذلك دافعاً رئيسيّاً لجريمة قتلٍ

Mesmo quando estava prestes a ir-me embora, a fazer-me ao mar, ela disse-me para não desistir de ti.
حتى عندما كنت أهمّ للرحيل، للإبحار بعيداً، قالت لي ألا أفقد الأمل فيك.

Por que razão a vida dela é mais importante do que as nossas?
ما الذي يجعل حياتها أهمّ من حياتنا جميعاً ؟