"أهوال" - Traduction Arabe en Portugais

• horrores
• os terrores

Em 1895, depois de se instalar em Chicago, introduziu os horrores do Sul num artigo mais longo intitulado O Registo Vermelho.
في عام 1895، بعد استقرارها في شيكاغو، استندت إلى منشور أهوال الجنوب لكتابة مقالة أكبر أسمتها السجل الأحمر.

Os horrores do aquecimento, a acidificação e a poluição aumentam todos os dias.
أهوال الاحتباس الحراري وزيادة الحموضة والتلوث تزداد يوميًا.

Há aqui assentos bons, mas também há uns horrores. Pipi!
هناك مقاعد جيدة جدا هنا، ولكن هناك أيضا بعض أهوال.

Até pensar em divórcio tem os seus horrores especiais, deixa que te diga.
حتى مجرد التفكير في الطلاق تحمل أهوال الخاصة به , اسمحوا لي أن أقول لك.

"e os terrores da morte de mim se apoderaram.
وقد سقطت أهوال الموت بكل وطئتها علي كاهلي

Esperávamos horrores hostis mas encontrámos umas das maiores maravilhas criadoras do Universo.
..توقعنا مصادفة أهوال عنيفة لكننا إكتشفنا واحدة من أعظم روائع الكون الخلاقة

Em épocas turbulentas como estas, época de pecados e tentações, época de prisões políticas tempestuosas, quem garantirá a vossa salvação dos horrores do Inferno?
في الأوقات العصيبة كهذه زمن الخطايا والفتن زمن الاضطرابات السياسية الشديدة من سيضمن سلامتكم من أهوال الجحيم؟

Elas realçam ... as estranhas maravilhas do corpo humano, e... iluminam os horrores da... doença e da desordem, da morte.
يسلطون الضوء على عجائب جسم الإنسان، ويظهرون أهوال الأمراض، والاعتلالات الجسدية، والموت

Não o posso guiar para fora da escuridão expondo-o aos horrores do passado.
لا تمكنني هدايته لخارج الظلمة بمجرد كشف أهوال ماضيه إليه

Não imaginas os horrores que poderão partir desse portal!
افتحي تلك البوابة ولا فكرة لديكِ أيّ أهوال قد تأتي عبرها

O Doutor não culpa Gallifrey pelos horrores da Guerra do Tempo.
لا يلوم الدكتور غاليفري على أهوال حرب الزمن

Os horrores inomináveis de gritar e vomitar, e isso foi só no carrinho.
أهوال لا توصف من الصراخ والقيء، وكان ذلك مجرد ركوب السيارة

Uma imaginação fértil como a minha transformou o meu quarto de criança num terreno de monstros TELECOMANDO e horrores indescritíveis a partir do momento em que a luz se apagava.
غرفة نوم طفولتى إلى أرض خصبة للوحوش و أهوال لا تُوصف بلحظة إنقطاع الأنوار و عندما بلغت

Assim, ela foi para Nova Iorque, onde, naquele mesmo ano, voltou a publicar a sua investigação num panfleto intitulado: horrores do Sul: A Lei do Linchamento em Todas as suas Fases.
لذا سافرت لنيويورك، في العام نفسه أعادت نشر بحثها في منشورٍ تحت عنوان: أهوال الجنوب: شريعة القتل الغوغائي بجميع مراحلها.

Por um segundo quase me fez esquecer, os horrores da morte.
للحظات هناك، جعلتني أنسى أهوال الموت.

Quarenta e cinco minutos que a ouvi falar sobre doenças de vacas e leitarias, os horrores da engenharia genética e uso abusivo de antibióticos em gado.
خمس و أربعين دقيقه سمعت عن الأبقار المريضه في مزارع الألبان أهوال الهندسة الوراثية والإفراط في استخدام المضادات الحيوية في الماشية

A fantasia permite-nos lidar com os horrores da vida real, pegar nas coisas que nos assustam e transformá-las num mito com que consigamos viver.
الخيال يعطينا وسيلة لمواجهة أهوال العالم، الحقيقية لنأخذ الأمور التي تخيفنا وتحويلها إلى أسطورة التي يمكننا أن نعيش معها

- Segurar um mosquete na nossa mão... e enfrentar os horrores da guerra.
... لعقد بندقية قديمة في حياته جهة، ومواجهة أهوال الحرب.

horrores. Pesadelos. Um pavor impronunciável.
أهوال وكوابيس وأحداث سيئة قد تمتد لأيام

O que são, ainda não sei. Mas serão os terrores da Terra.
ماهيّتها، لا أعرفها بعد، لكنها ستكون أهوال الأرض.

Não temos de estar aqui para ver os terrores da noite.
لا داعي أن نبقى هنا لنرى أهوال الليل