"أهون" - Traduction Arabe en Portugais

• mais fácil
• menor

Talvez seja mais fácil... se aparecermos no próximo dia de Acção de Graças com um filho.
ربما الأمر أهون لو ظهرنا في عيد الشكر القادم مع طفل

Achas que vai ser mais fácil à medida que elas vão ficando mais velhas, que te vais preocupar menos,
في البداية تعتقد أنه بتقدم عمرهم ستصبح الأمور أهون وسيكون قلقك عليهم أقل

Pensei que se te contasse primeiro, antes de o veres, poderia ser um pouco mais fácil.
كنت أعتقد أنه ربما لو أخبرتكِ بهذا قبل أن ترينه فسيكون الأمر أهون عليكِِ

Quando se escolhe entre o menor de dois males, a tua escolha ainda é o mal.
حينما يكون لك الخيار في أهون الشرين يبقى الخيار شراَ

Às vezes, não existem boas decisões. É só o menor entre dois males.
أحيانًا لا توجد قرارات جيدة إنها أهون الشرين

Essa será a menor das tuas preocupações. Não será uma viagem fácil.
الزاد سيكون أهون مخاوفك، فلن تكون رحلة يسيرة.

Seria bem mais fácil se tivesse ficado calada.
كلّ ذلك كان سيكون أهون بكثير لو أبقيتُ فمّي مغلقاً كلاّ.

Não vou fingir que não aconteceu, porque talvez seja mais fácil.
ولن أدّعي بأنّ هذا لم يحدث، لأنّه قد يكون أهون على هذا النحو.

Mas teve um trauma enquanto criança. Acreditou na história porque era mais fácil.
ولكنك مررت بصدمة شديدة وأنت طفل صدقت القصة لأنها كانت أهون عليك

Quando concordei em ser teu padrinho, pensei que ia ser mais fácil que isto.
عندما وافقتُ أن أكون راعيكِ، ظننتُ أنّ الأمر سيكون أهون من هذا.

Era mais fácil correr no meio das granadas do que caminhar sobre as ruínas.
الهروب عن القنابل أهون من المشي على الحطام

De certa forma, era mais fácil do que isto. Quando ele estava morto, sabia o que pensar. Sabia que ele não estava a sofrer.
شعوري فيما خلى بموته كان أهون من الآن، إذّ أنّي علمتُ أنّه ليس يعاني كما هذه الأثناء.

Sabes, perder uma fortuna, e muito mais fácil do que te perder a ti. Então, porque é que não ficamos por aqui?
أتعلمين، خسارة ثروة أظنّها ستكون أهون من خسارتكِ، لذا دعينا نكفّ الآن

Era mais fácil do que dizer para a enfermeira que tinha caído da escada pela terceira vez.
هذا أهون من إخبار ممرّضة طوارئ أنّي سقطت عن الدرج للمرّة الثالثة

Na verdade, comecei a ficar com medo, porque é mais fácil.
"الفكرة أنّ بدئي الشعور بالخوف أهون من أن أكون خائفة"

Escolheu o menor dos males e perdeu alguns homens para poder preservar o navio.
قد أختار أهون الشرور وخسر عدد قليل من الرجال من أجل الحفاظ على السفينة

Eu percebo, é o menor de dois males.
و يسمح بأطلاق سراح المجرمين فهمت الأمر أنه أهون الشرين

Portanto se os magoares, a tua mãe vai ser o menor dos teus problemas.
فإن أمك الباغية ستكون أهون مشاكلك.

Sabes que a dor que sentes é menor do que a que virá.
-حقًّا؟ الألم الذي ينتابك بأيّة لحظة أهون مما ينتظرك.

Ah, és o menor dos males.
أوه، كنت أهون الشرين.

O que é que vamos comer? Esse é o nosso menor problema de agora.
هذه هي أهون مشاكلنا اللعينة الآن!