"أوافق على" - Traduction Arabe en Portugais

• concordo com
• concordar com
• concordar em
• concordei em
• aprovei
• aprovo o
• concordo em
• Aceito a
• aceitei o
• de acordo
• eu concordo
• posso aprovar
• concordaria com
• discordo

Não concordo com tudo o que diz mas existem alguns pontos interessantes.
لا أوافق على كل ما يقوله لكنه يثير بعض المواضيع المهمة

- Não concordo com a modificação que fez, mas só nos vai custar umas milhares de vidas...
أنا لا أوافق على التعديل الذي فعله و لكنه لن يكلفنا إلا بضعة ألف حياة.

Sra. Presidente, não posso concordar com os 20 por cento.
سيدتي الرئيسة أخشى أنّني لن أوافق على 20 بالمئة

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على التقييد العمدي لتطوره الطبيعي، لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Não concordei em vir porque queria encontrar alguém para o resto da vida.
لم أوافق على المجيء الليلة لأنني أبحث عن شخص أشيخ معه

Não aprovei o rapaz com quem ela andava ..
لم أوافق على الصبي الذي كانت تخرج معه

Não aprovo o consumo de droga. Disse-lhe que ele não ia.
أنا لا أوافق على المخدرات و أخبرتة أنة يجب أن يذهب

E... não concordo em relação ao odor corporal, mas és muito, muito indelicado.
و لا أوافق على مسألة رائحة جسدك لكنك عديم الإحساس

Certo, eu não concordo com as tuas decorações lamechas.
حسناً ، أنا لا أوافق على ديكوراتك الرخيصة

Não concordo com a vossa imoralidade, mas defenderei com a vida o vosso direito para tal!
لا أوافق على أفعالكما المشينة هنا لكني سأدافع بحياتي عن حقك في فعل هذا

Também não concordo com a decisão, mas é dele e não nossa.
أنا أيضا لا أوافق على القرار لكنه قرارُه هو ليس قراري ولا قرارك

Não posso concordar com um termo, Sr. Anderson, antes de saber... se existe um que esteja acima dos outros.
لا أستطيع أن أوافق على شرط واحد سيد أندرسون قبل معرفة الباقى أذا كنت سأوافق على باقى الشروط

Sabes bem que não há nada que me fizesse concordar com isso.
أنت تعرف أنه من المستحيل أبداً أن أوافق على ذلك

Posso não concordar em limitar o seu desenvolvimento natural, mas não agiria nas tuas costas para te impedir.
حسنٌ، ربما لا أوافق على ،التقييد العمدي لتطوره الطبيعي لكني لن أذهب من خلفك و أوقفك

Porque ia concordar em fazer o que me pedes?
لماذا أنا أوافق على قيام العطاءات الخاصة بك؟

Mas, você sabe, eu acho que não foi isto o que eu concordei em falar.
لكن، أعتقد أن هذا لا أوافق على التحدث بشأنه

Nem concordei em fazer negócios consigo.
أنا لم أوافق على القيام بأعمال تجارية معك حتى الآن

Não aprovei isso, mas fizeste-o de qualquer forma, por isso, vou fazer isto também.
لمْ أوافق على ذلك لكنّكِ فعلتِه بأيّ حال، لذا سأقوم بهذا على أيّ حال

Ele não aprova o meu estilo de vida,... e, não será preciso dizer, que não aprovo o dele.
هو لا يوافق على نمط حياتي وأنا لا أوافق على نمطه

concordo em teoria, mas tenho de aconselhar.
أنا أوافق على الفكرة, ولكن على أن أتشاور

Aceito a proposta dele com uma condição. Ele encontra o traidor lacaio dos italianos e limpa a casa primeiro.
أوافق على عرضه بشرط يجد الجاسوس وينظف جماعته

Ainda nem aceitei o sítio e já me estão a contratar empregados.
لم أوافق على هذا المكان بعد وأنت تطلب مني توظيف الناس

Estaria de acordo contigo se se tratasse de outro cérebro e não do teu.
أي دماغ آخرى لكن لك، يهمني ان أوافق على ذلك

Vocês sabem, eu concordo. Vamos sair daqui.
لعلمك، أنا أوافق على موضوع الخروج من هنا

Sei muito bem que temos quartos livres mas não posso aprovar um casal não casado a viver juntos sob o mesmo tecto.
أعلم أن لدينا مجال، لكن هذه ،ليست المُشكلة ببساطة لا أوافق على عيش اثنان .غير متزوجين تحت سقف واحد

Sim, eu concordaria com isso, só que isto tem sangue.
أجل، أنا أوافق على ذلك فقط هذا الدم عليه

discordo que colegas nunca pudessem ir um contra o outro.
رغم ذلك، لا أوافق على أن الاخوة لا يواجهوا بعضهم