"أودعك" - Traduction Arabe en Portugais

• adeus
• despedir
• despedir-me
• me despedi de ti

Porque vou deixar Shangai amanhã, assim tenho hipotese de dizer adeus.
لأنني سأغادر شنغهاي غداً و هذا يمنحني الفرصة لكي أودعك

Sempre achei que te diria adeus quando estivesses morto.
اعتقدت دائماً أنه عندما أودعك أنك ستكون ميتاً

Seria melhor ires dormir depois de eu saír. Eu só queria dizer adeus, até à noite, quero dizer.
من الأفضل ان تعود للنوم بعد أن أمضى أردت فقط أن أودعك

Nem sequer me vou despedir, não tarda, já estou aqui.
أنا لن أودعك أيضاً لأني سأعود بسرعة حسناً ؟

Não posso partir sem me despedir de meu filho e de si.
أنا لا أستطيع الرحيل قبل أن أودعك أنتِ وأبنى

Só queria despedir-me e dizer-te que sempre te odiei.
حسناً, كنت أريد فقط أن أودعك و أن أخبرك بأني لطالما كرهتك

- Estou aqui oficialmente. E também queria despedir-me.
أتيت إلى هنا بغرض عمل مصرفي رسمي وكما أنني أردت أن أودعك

Acabei de ir aos sítios do costume porque queria dizer adeus... antes de abandonar o acampamento, no caso de ires em frente e morreres...
كل ما أريد قوله هو أنني تفحصت المواقع المعتادة لأنني أردت أن أودعك قبل مغادرة المعسكر فربما تلقين حتفك

Visto que fui forçado a fazer uma viagem imediata, infelizmente, não vou ser capaz de dizer adeus pessoalmente.
و لإضطراري للسفر العاجل فلن أودعك شخصياً

Uma vez que não tenho a menor intenção de alguma vez fazer tal pedido à minha esposa, devo dizer-lhe adeus.
بما أني لا أملك أدنى نية، بالقيام بمثل هذا العمل في حياتي لزوجتي، فمن الأفضل أن أودعك.

Naqueles tempos eu não sabia o significado de dizer adeus...
وقتها ، لم أكن أعلم ماذا يعني أن أودعك فعلاً

Olha, sei que me fui embora sem dizer adeus, mas se me deixares voltar para aí, só quero uma oportunidade para me desculpar por ter saído como saí.
أعلم أني غادرت دون أودعك أريد فقط فرصة لأعتذر عن الطريقة التي غادرت بها

Eu vim para me despedir e para te desejar sorte.
لقد جئت لكي أودعك و أتمنى لك حظا طيبا

E fico feliz de também poder me despedir de você.
وأنا سعيد أننى أستطيع أن أودعك أنتِ أيضاً

Parece que temos de nos despedir aqui. Assuntos de estado, as pressões continuam.
سيدي الرئيس، يؤسفني أنه لابد أن أودعك من هنا

Ainda bem que chegaste. Não queria ir sem me despedir.
انا مسرور أنك عدت كنت أكره المغادرة دون أن أودعك

Mas queria despedir-me antes de me ir embora.
لكني أردت أن أودعك قبل أن أرحل

Eu ia despedir-me mas estavas a dançar.
لقد أردت أن أودعك ولكنك كنت ترقصين

- Nada, só queria despedir-me de si.
لا شئ , جئت لكى أودعك

- Não sei como despedir-me.
لا أعرف كيف أودعك ؟

Portanto, se achas que não me despedi de ti por não significares tanto para mim quanto os outros, enganas-te.
حسناً ؟ فإذا كنت تعتقد أني لم أودعك لأنك لا تهمني مثل الجميع فأنت مخطئ