"أود أن أعلم" - Traduction Arabe en Portugais

• gostava de saber
• Eu quero saber
• gostaria de saber
• preciso de saber
• Quero saber o
• Só quero saber
• quero saber se

Acho que gostava de saber como é a sua religião, ao certo.
أظن أني أود أن أعلم ماهوَ محور دينكِ بالضبط أعتقد أنه الجوهر

E se ainda houver hipótese, gostava de saber.
وإذا كان هناك فرصة لنا للعودة سوية أود أن أعلم ذلك

Eu quero saber durante quanto tempo planeiam manter-nos aqui.
أود أن أعلم إلى متى تنوين إبقائنا هنا

Estou-me a borrifar para o que tem lá dentro, Eu quero saber o que se passa aqui encima.
لا أهتم ما بها، أود أن أعلم ماذا يحدث هنا

É claro, eu gostaria de saber a razão por detrás de tais pedidos, mas... felizmente para mim, cheiras a inteligência e integridade.
بالطبع ، أود أن أعلم أسباب هكذا طلب ، لكن لحسن حظي ، أنت تفوحين ذكاء و إستقامة

Sabes, alinhei na tua treta da avaria da bomba porque o Júnior estava lá, mas, agora, gostaria de saber o que se passa.
كما تعلم، تماشيت مع الأمر مع هراء العطل في المضخة لأنَّ الفتى كان متواجد هناك ولكن الآن أود أن أعلم مالذي يحدث

Não preciso de saber mais nada do que já sei.
لا أود أن أعلم أي شيء أكثر مما أعلمه بالفعل

Só quero saber que ele está vivo. É isso. É esse o meu desejo.
إنّي أود أن أعلم أنّه حيّ يُرزق، هذه هي أمنيّتي فحسب.

Por acaso, parece interessante e gostava de saber mais sobre isso.
هذا يبدو لي مثيراً للإهتمام و أود أن أعلم المزيد حول هذا

Apenas por uma vez, gostava de saber algo com certeza sobre este caso.
لمرة واحدة فقط أود أن أعلم شيئ مؤكد بشأن تلك القضية

gostava de saber de que raio fala o Holden com o Capitão agora mesmo.
أود أن أعلم ما الذي يُناقشه " هولدن " مع القائدة الآن

Eu quero saber porque sabotaste isto.
أود أن أعلم لم قمتِ بتخريب هذا؟

Mas Eu quero saber como é ser feliz.
لكن أود أن أعلم ما هى السعادة

Sou Bratva. E tu vais dizer-me tudo o que Eu quero saber.
أنا من (البراتفا) وستخبرني بكل ما أود أن أعلم.

Eu também gostaria de saber como fizeram isso.
أود أن أعلم كيف قام بذلك أيضاً.

Esse é um olhar sobre o qual gostaria de saber mais.
والآن هذا تعبير أود أن أعلم المزيد عنه

gostaria de saber a extensão do seu mercado.
أود أن أعلم مدى نُفُوذِه فى السوق

preciso de saber se esse tipo está do lado dos bons ou outra coisa.
أود أن أعلم إن كان حقًا أو أنه ينوي على شيء ما

Antes de dizer-te sobre o que nós falamos... preciso de saber como isto vai funcionar.
قبل أن أخبرك بما تحدثنا حوله، فأنا أود أن أعلم كيف ستسير الأمور.

Quero saber o motivo, Directora.
أود أن أعلم لماذا أيتها المديره

Só quero saber se tornei a separar a minha família sem motivo.
أود أن أعلم وحسب.. لو أبعدت شم لمل العائلة مجددًا

Antes de dizer seja o que for, quero saber se vou poder continuar com o meu negócio.
قبلأنأقولأيشيء, أود أن أعلم إننى سأكون قادراً على مباشرة أعمالى