"أود الحديث" - Traduction Arabe en Portugais

• Gostava de falar
• Queria falar
• quero falar
• quero conversar
• adoraria falar
• gostaria de falar

Gostava de falar contigo sobre isso e pedir-te desculpas pessoalmente.
أود الحديث معك حول هذا و الإعتذار لك مباشرة

Gostava de falar com o chefe de gabinete Chambers.
أود الحديث مع رئيس الموظفين تشامبرز لو سمحت

Eu Gostava de falar com alguém que me diga o que se passa aqui.
أود الحديث مع شخص يستطيع أن يخبرني ماذا يجري هنا

Na verdade, essa é uma das coisas que Queria falar contigo.
في الحقيقة هذا أحد الأشياء التي كنت أود الحديث عنها معك

É sobre estas questões que eu quero falar hoje.
تلك هي الأسئلة التي أود الحديث عنها اليوم.

Só quero conversar.
أود الحديث فحسب.

adoraria falar sobre isso, seria divertido, mas quero falar sobre o que ando a fazer.
أود الحديث عنه، سيكون ذلك ممتعاً، ولكني أريد الحديث عما أفعله الآن.

Portanto, gostaria de falar sobre o que isso poderia ser, sobre que transição poderia ser aquela pela qual passamos.
لذا ما أود الحديث عنه عما قد يكون ذلك، كيف قد يكون ذلك الإنتقال الذي نمر به.

Gostava de falar um bocadinho mais sobre o cérebro, porque sei que vocês gostam disso, aqui no TED. Por isso, deem-me um minuto, ok?
أنا أود الحديث أكثر قليلاً عن الدماغ لأني أعلم أنكم تحبون ذلك هنا في TED، لو تعطون لي دقيقة هنا، حسناً

- Gostava de falar - com a pessoa que fez a autópsia.
أود الحديث مع الشخص الذي قام بالتشريح

Gostava de falar contigo sobre esta noite.
أود الحديث إليك عما حدث الليلة

Gostava de falar contigo acerca de uma coisa.
هنالك شئ أود الحديث معك حولة

Gostava de falar consigo pessoalmente.
أود الحديث معكِ شخصياً

Agente Blye, Gostava de falar consigo sobre as suas recentes viagens ao Havai, quando puder.
العميلة (بلاي)، أود الحديث معكِ حول رحلاتكِ الأخيرة إلى (هاواي) عندما تسنح لكِ الفرصة.

Gostava de falar com a vossa filha.
أود الحديث مع إبنتكما

Queria falar contigo sobre a noite da festa no barco.
إسمع، أود الحديث معك بشأن ليلة حفل القارب

Eu disse à Beth que Queria falar contigo, a ver se podias participar.
لقد أخبرت بيث أنني أود الحديث معك عن احتماليه ظهورك به.

Queria falar com Omar Razaghi, por favor.
ألو؟ أود الحديث مع عمر رزاق لو سمحت

quero falar com o homem que tomou esta cidade.
أود الحديث مع الرجل الذي احتل هذه المدينة

Não quero falar disso, pois sei o que vais dizer.
لا أود الحديث عن الأمر لأنني أعلم ماذا ستقولين.

Eu só quero conversar.
أود الحديث معك وحسب

adoraria falar sobre isso — e seria divertido — mas, 20 anos depois, acho a segurança informática, honestamente, um tanto aborrecida.
أود الحديث عن ذلك -- وسيكون ذلك ممتعاً -- ولكن، بعد عشرين سنة ...

O que eu gostaria de falar hoje é sobre a compreensão destas tecnologias exponenciais.
ما أود الحديث عنه اليوم هو فهم هذه التقنيات المتسارعة في التطور.