"أود شكر" - Traduction Arabe en Portugais

• Quero agradecer
• Gostava de agradecer
• Gostaria de agradecer

Quero agradecer à Vice-Presidente, bem como à bancada feminina pelo seu apoio durante todo este longo dia.
أنا أود شكر نائبة الرئيس وكذلك لجنة النساء من أجل دعمهم خلال هذا اليوم الطويل

Quero agradecer ao povo americano pelo seu apoio esmagador esta noite.
أود شكر الشعب الأمريكي على دعمهم الطاغي الليلة

Gostava de agradecer a todos por fazerem do desfile um sucesso espectacular.
أود شكر الجميع لجعل العرض ناجحاً بشكل مدهش

Gostava de agradecer a todos vós por terem vindo.
تهزز التواضع والصحة حسناَ أود شكر الجميع على الحضور

Gostaria de agradecer aos membros da nossa Comissão do Memorial hoje aqui presentes, que trabalharam incansavelmente para tornar possível este monumento.
أود شكر أعضاء لجنة يوم الذكرى الحاضرين معنا اليوم، والذين عملوا بجهد حتى يخرج احتفال اليوم للنور.

Gostaria de agradecer aos nossos dois candidatos... e lembrar a todos que as eleições começam pontualmente às 17h.
أود شكر مرشحينا وأذكر الجميع بأن الإقتراع يبدأ على الفور في الـ5.00 ماساءً

Quero agradecer a todos por terem vindo ao funeral do Nibbles hoje.
أود شكر الجميع على حضورهم اليوم لجنازة (نيبلز)

Está bem, Quero agradecer ao Rodney pelo seu tempo. E desejo-lhe...
حسناً، أود شكر (رودني) على وقته ... و أتمنى

("... e Quero agradecer em particular a dois fantásticos membros do MIT ...") Eu estava a ver o vídeo desta palestra, fora de casa, apenas num jornal.
("...وخاصة أود شكر اثنين من أكثر الأفراد تمييزا في جامعة ماساشوستس للتكنولوجيا...") شاهدت فيديو الخطاب مباشرة خارج الجامعة،بل على الجريدة.

Quero agradecer a todos quantos falaram na tarde de hoje.
أود شكر جميع

Gostava de agradecer aos bravos homens e mulheres que defenderam o nosso campus hoje.
أود شكر الرجال والنساء الشجعان من دافعوا عن حرمنا الجامعي اليوم

Neste momento, Gostava de agradecer ao Sr. Cleo McDowell... que é o responsável pela boa comida e bebidas que temos tido esta noite.
قبل قول المزيد أود شكر السّيد (كليو ماكداول)ً المسؤول عن الطعام و الشراب هنا الليلة

Mas, acima de tudo, Gostava de agradecer à Jenny Humphrey, à sensacional Jenny Humphrey.
لكن فوق كل شيء أود شكر (جيني همفري) الرائعة (جيني همفري)

Gostava de agradecer ao promotor Chase, por representar o meu amigo John Diggle e garantir que a justiça fosse feita.
بلى. أود شكر المدعي العمومي (تشايس) الذي حاد عن مضمار عمله لتمثيل صديقي (جون ديجل)

Gostava de agradecer à Academia e a toda a boa gente de Galesburg, Illinois por fazerem de mim o que sou hoje.
... أود شكر الأكاديمية ... (وكل أناس (غالزبيرغ، إلينوي لما أوصلوني إليه اليوم

Gostaria de agradecer ao nosso patrocinador, o Serviço Postal dos EUA.
أود شكر المنظم الخاص, يو اس لخدمة البريد.

Gostaria de agradecer a vossa paciência, mas sinto que necessitamos de mais tempo para deliberar.
أود شكر الجميع على صبرهم لكني أرى أننا نحتاج مزيداَ من الوقت للتشاور لذلك لن نصرح بقرار آخير حتى وقت لاحق في هذا الأسبوع

Gostaria de agradecer a Mr. White por se ter juntado a nós, hoje.
أود شكر السيد "وايت" لانضمامه لنا اليوم.

Eu Gostaria de agradecer ao Luke Cage pelo trabalho que tem feito em Harlem.
أنا مثلاَ, أود شكر"لوك كيج" على كل ما فعله في"هارلم".

Gostaria de agradecer a todos os que tornaram possíveis estas 24 horas.
أود شكر جميع مَن جعل آخر 24 ساعة ممكنة