"أود معرفة" - Traduction Arabe en Portugais

• quero saber
• Gostava de saber
• Gostaria de saber
• Preciso de saber

quero saber qual é esse assunto oficial pelo qual estão aqui.
أود معرفة ماهية هذا العمل الرسمي الذي أنت بسببه هنا

Eu não respondo a mais nada. quero saber o que se passa aqui.
.لن اجاوب علي المزيد من الأسئله أود معرفة ماذا يحدث

Já lhe contou? É isso que quero saber.
أود معرفة إن كنتِ قد أخبرتِ أوليفر عن هذا الأمر

Por falar nisso, Gostava de saber porque é que ele obriga a minha filha a trabalhar no Dia de Acção de Graças.
على ذكر ذلك، أود معرفة لمَ أجبر إبنتي على العمل بعيد الشكر

- Gostaria de saber o que encontraram. - Vejamos o que temos aqui. É...
أود معرفة ما وجدوا لنرى ما لدينا هذا هو صندوق سجائره

Preciso de saber como posso aceder ao gravador digital.
أود معرفة كيفية الدخول إلى المسجل الرقمي

Neste momento, só quero saber o que se passa.
وقد نجري حواراَ متحضراَ عن المسألة حالياَ فقط أود معرفة ما يجري

quero saber até segunda-feira se entras ou sais.
بحلول يوم الإثنين أود معرفة إن كنت معنا أم لا؟

Engenharia primeiro. quero saber porque o reactor está desligado.
الشأن الهندسي أولاً ، أود معرفة سبب توقف المُفاعل عن العمل

quero saber se a explosão veio de lá de dentro.
أود معرفة ما إذا جاء الانفجار من الداخل.

quero saber a história exacta do que lhes fizeste.
أود معرفة القصة كاملةً ، ماذا فعلت بهم ؟

- Vai ter que perguntar a outra pessoa. - quero saber o que elas disseram.
ـ سيتوجب عليك سؤال شخصاً آخر ـ أود معرفة ما الذي قالوه

quero saber o que a minha mulher disse e quero saber o que a minha filha disse.
أود معرفة ما الذي قالته زوجتي وأود معرفة ما قالته ابنتي

Tens-me seguido toda a noite. quero saber porquê.
لقد كنتِ تتبعيني طوال الليل، أود معرفة السبب

Porque quero saber se és um anjo enviado para me destruir.
لإني أود معرفة ما إذا كُنتِ ملاكاً تم إرساله لتدميري أم لا

Espera lá, quero saber como o decifrou.
انتظر لثانية ، أود معرفة كيفية حلها للغز ذلك الوشم

quero saber como funciona... onde se reúnem, com quem e quando.
أود معرفة كيفية سير الأمر أين تتقابلوا ، مع من ، ومتى

Mas isso não significa que não quero saber o que raio se passou.
لكن هذا لا يعني أنني لا أود معرفة ما كان يحدث الليلة.

Gostava de saber se a arranjou aqui ou se a trouxe com ele.
أود معرفة لو أنه يحمل المبيض هنا أو أحضره معه

Gostava de saber porque alguns afiam os dentes para ficarem pontiagudos.
أود معرفة لما يقوم البعض منهم يشذب أسنانهم كلأنياب

Gostaria de saber quantos navios conseguem passar enquanto estamos aqui sentados a aguardar ordens,
أود معرفة كم عدد سفنة التى تمر بينما نجلس نحن هنا فى إنتظار الأوامر

Agora... não vou escrever o seu nome no meu relatório, mas, Preciso de saber onde é que está aquele computador portátil.
والآن، لن أكتب عنك في تقريري ولكن أود معرفة أين مكان الحاسوب المحمول